航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: “9·11”遗孀情了布法罗奥巴马祝福其安息 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-14 18:33:04 标题: “9·11”遗孀情了布法罗奥巴马祝福其安息

　　美国大陆航空公司（Continental Airlines Inc.）一架客机12日晚在纽约州西部布法罗市郊坠毁，50人罹难，贝弗利·埃克特是其中之一。
　　她此行，是为在布法罗纪念亡夫肖恩·鲁尼58岁诞辰。鲁尼2001年死于“9·11”袭击中的飞机撞大楼事件。
　　丈夫死后，以各种社会活动为形式，埃克特为反恐奔波多年。几天前，她刚作为“9·11”罹难者家属代表，与美国总统贝拉克·奥巴马会谈。
　　有人说，埃克特之死是悲剧，也有人说，她终于可以和他在一起了。
　　大陆航空公司3407航班12日晚从新泽西州纽瓦克自由国际机场起飞，在距离目的地布法罗尼亚加拉国际机场仅10多公里处坠毁。噩耗传来，埃克特的姊妹休·布尔克在接受美联社采访时说：“我们知道她（埃克特）在那架飞机上。”
　　现年57岁的埃克特乘坐3407航班前往布法罗，原本是为了利用这个周末纪念鲁尼58岁诞辰。
　　“现在她和他在一起了，”布尔克说。
　　埃克特与鲁尼在高中时就坠入爱河。两人的爱没有中止在“9·11”那一天，打那以后，埃克特成为一名反对恐怖主义的社会活动家。
　　就在上星期，奥巴马在白宫接见2001年“9·11”事件和2000年美国“科尔”号军舰遭袭事件的遇难者家属，埃克特是其中之一。
　　获悉埃克特遇难，奥巴马13日如是评价：“她激励了我和许多人。”
　　奥巴马祝福埃克特安息。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)