航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 中投寻找合作伙伴竞购AIG旗下航空租赁部门 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-17 17:52:13 标题: 中投寻找合作伙伴竞购AIG旗下航空租赁部门

　　路透香港2月17日电：多位消息人士周二表示，中国主权财富基金——中国投资公司正与国内数家商业银行协商，以联合竞购美国国际集团（AIG）旗下价值80亿美元的航空租赁部门。
　　消息人士透露，过去数月，中投公司已接洽过至少两家国有大型银行——中国工商银行和中国银行，商讨联合竞购AIG旗下的国际租赁金融公司（ILFC）的可能性。
　　ILFC需要一个能提高廉价资本、实力雄厚的买家，以获得购买飞机所需资金，后才能提供飞机租赁服务。
　　中国工商银行是全球市值最大的商业银行；中国银行则是中国国内最大外汇银行，且系国内银行中拥有最多海外分支机构的银行。
　　中国银行已拥有亚洲最大的飞机租赁业务——中银航空租赁公司。
　　“对任何一家基金或企业而言，ILFC太大，而且不便宜，”其中一位消息人士说。
　　他并称，“中投公司有足够的资金，但仍乐意与熟知该业务的中资银行合作，令该投资看起来更像是对ILFC的战略投资。”
　　由于交易的敏感性，消息人士不愿透露姓名。
　　美国国际集团正试图通过出售包括ILFC在内的资产，来偿还美国政府去年用于救助该公司的资金。
　　ILFC是波音公司（Boeing Co.）最新的787型梦想飞机最大客户，被市场广泛评价为富有吸引力的资产，但几乎没有一家公司有实力单独对其展开收购。
　　路透上月报导，首轮对ILFC出价的包括私募股权公司凯雷投资集团（卡莱尔）和美国的Kohlberg Kravis Roberts（KKR）[，以及新加坡主权基金淡马锡控股、迪拜国有投资公司Istithmar World、科威特投资局和中投公司等。
　　消息人士们称，第二轮出价将于本月晚些时候进行，有意的买家料将联合竟购。
　　中投公司和ILFC未对此事发表评论。中国银行及工商银行负责融资租赁业务的官员拒绝评论此事。

机会难得

　　在2006年，中国银行以约10亿美元的价格收购了新加坡飞机租赁公司，并更名为中银航空租赁（BOC Aviation）。该公司成为空中客车（Airbus的重要客户。
　　消息人士表示，其他可能参与中投公司收购ILFC的企业包括交通银行和民生银行。
　　中国政府于1997年禁止国内银行进入金融租赁行业，但于十年后的2007年取消了该禁令。
　　此后，包括工商银行、中国银行、交通银行和民生银行等中资银行均先后成立了金融租赁公司，主要关注飞机租赁业务。
　　行业专家此前称，中国政府希望从国内公司而非国外租赁更多飞机。
　　另一位消息人士称，“如果不是金融危机，AIG或不愿出售ILFC，因此对中资银行或中投公司而言，这当然是千载难逢的好机会。但问题是价格是否合适，以及中投能否找到国内夥伴共同投标。”
　　一位消息人士称，中国工商银行不愿与中投公司共同投标，因担心这将侵蚀其资本金。
　　消息人士并称，另一方面，如果中投找不到国内合作者，那也不可能单独进行这笔投资，且亦不能与外国公司一起投标。
　　中投对美国金融机构——摩根士丹利和百仕通（黑石集团）的两笔投资已严重缩水。
　　随着经济增长和消费增加，中国正在制造并购买更多飞机和工业及电信设备。租赁是中国公司是为大笔购买融资借贷的一个替代选择。
　　空中客车此前预测，未来20年，中国或需要约3千架新飞机，价值3000亿美元。
　　编译：郑及游、李然、石冠兰

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)