航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 英机场管理局很难以期望价出售盖特威克机场 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-17 17:58:18 标题: 英机场管理局很难以期望价出售盖特威克机场

　　综合外电2月17日报道，全球最大机场运营商英国机场管理局（British Airports Authority，简称“BAA”）希望通过出售伦敦盖特威克机场（Gatwick）筹资20亿英镑的目标因竞标者数量减少及资金短缺而变得越来越困难。
　　据悉由3i Infrastructure Plc牵头的一个竞购团退出了此次拍卖。德国建筑公司Hochtief AG于1月从最后候选名单中除名，Citi Infrastructure Investors与Global Infrastructure Partners的高管表示资金缺乏令投标受阻。
　　伦敦Collins Stewar分析师Andrew Fitchie表示，期望值一直都较高，但那只是人们在牛市时会付出的价码。资产值已回落，20亿英镑似乎要求过高。
　　在英国反垄断机构的压力下，以及由于信贷紧缩导致融资困难，空中旅行的需求也随着全球衰退而减弱，因此英国机场管理局可能不得不接受更低的价格。英国机场管理局发言人Malcolm Robertson透露，该公司依然希望筹得比盖特威克账面价值16.4亿英镑更高的资金。
　　英国机场管理局10日表示，繁忙程度仅次于希思罗机场（Heathrow）的盖特威克机场1月的旅客量下跌了11%。美国和欧盟之间的开放天空协议促使某些航空公司转至希思罗机场，从而加剧了盖特威克机场旅客量的下跌。
　　编译：蔡立胜

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)