航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: Security Check安检 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-19 17:24:16 标题: Security Check安检

　　美国运输安全管理局宣布，一些飞机乘客首次不通过金属探测器，而是通过人体扫描仪来检查是否携带武器。美国运输安全局发言人克里斯托弗说，从即日起，美国塔尔萨国际机场将试验人体扫描仪。未来两个月内，旧金山、拉斯维加斯、迈阿密、阿尔伯克基和盐湖城机场也将加入测试。
　　人体扫描仪的目标是填补以前检查的漏洞，找到非金属武器，如塑料和液体炸药等等。
　　2005年，美国国土安全部敦促提高检查技术，因为有消息称政府秘密特工携带液体炸药和雷管通过机场检查站。人体扫描仪能有效检测非金属武器。但同时，人体扫描仪也带来隐私问题，因为图像会显示私人部位轮廓。美国公民自由联盟表示，“我们正越来越接近于需要脱衣服搜身才登上飞机了”。该扫描仪以生动的图像来进行检测，这点恐怕乘客难以理解。
　　在进行试验的机场，将指示乘客通过新的扫描仪。不希望通过新机器的乘客可以拒绝，仍旧通过金属探测器，并且全身被轻拍检查。人体扫描仪前的乘客须举起双臂，扫描仪将呈现一个脸部模糊的金属外观画面。运输安全局安检人员在一个封闭的房间内查看图像，并立即删除。安全分析师布鲁斯表示，扫描仪应提高安全性，而且扫描仪检查每名乘客需要比金属探测器多用15秒到30秒的时间，因为检查速度快图像将是模糊的。
　　交通安全管理局称，扫描仪的使用无辐射，对乘客身体无害。交通安全管理局将在试验成果的基础上决定，将来是否更多地推广使用人体扫描仪，以取代金属探测器。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)