航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 检疫犬在西安咸阳机场“上岗”　准确率九成 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-22 19:03:30 标题: 检疫犬在西安咸阳机场“上岗”　准确率九成

　　图1：在西安咸阳国际机场入境抵达处，检疫犬在训导员的带领下正在检查旅客行李。
　　昨晚（21日）7时整，一架从香港飞来的航班在西安咸阳国际机场（简称“咸阳机场”）落地不久，入境旅客正在行李传输带旁等待行李，两只身穿“制服”的小狗忙碌了起来。它们的目标就是旅客的行李，一个接一个地嗅着每个箱子和手提袋。原来，它们在检查入境旅客是否携带了禁带物品，这是检疫犬首次在陕西口岸正式“上岗”。从昨晚起，它们就将天天在机场检查入境旅客的行李，每天检查2到4个航班。有了检疫犬，提高了原来人工凭经验开箱的准确率，再配合X光检查，增加了旅客入境速度。

首次“上岗”检出禁带水果

　　这两只小狗能嗅出上千种禁带物品。它们的军绿色“制服”上写着“检疫犬”三个大字，它们对待工作一丝不苟。
　　在经历了1个月的“试岗期”，昨晚它们正式上岗。长耳朵、黑白花色的叫“哈里”；棕白色调，鼻子上有一块粉色的叫“阿布”，在训导员的牵引下，它们分头行事。在训导员的牵引下，调皮的阿布干脆一跃跳上行李传输带，在上面不停小跑，小心翼翼地嗅着传过来的一个箱子，然后再跳跃小跑，嗅着另一个大提包。哈里则对推着行李的旅客更有兴趣，它东嗅嗅西嗅嗅，有的行李它一嗅而过，有的则迟迟不肯离开。
　　很快就有了收获，阿布仰头嗅着一个女士拎的手提袋，然后趴下。这个动作表示检查出了问题。果然，包里有3个香蕉。“水果、植物、没有登记的乳制品、水产品等都是禁止带入境的。全国现在已经有17个口岸使用了检疫犬。”在一旁的陕西出入境检验检疫局咸阳机场办事处主任何学文显得非常高兴。两只检疫犬正式“上岗”当晚，就检出了3只香蕉、1只蛇果和1罐奶粉。

　　图2：特种检疫犬阿布和比格犬。

特种出身很有亲和力

　　“虽然知道它在检查我的箱子，但我一点都不会害怕，因为它们太可爱了。”从纳米比亚回咸阳的胡先生目不转睛地盯着检疫犬。旁边还有不少旅客掏出相机拍照。因为在旅客看来，它们工作时更像两条可爱、温顺的小狗在玩耍。阿布和哈里都只有1岁左右，身长也不过六七十厘米。但是它们却是特种出身。
　　检疫犬是工作犬的一种，哈里是史宾格犬，阿布是比格犬，都是国际上公认适合当检疫犬的犬种。它们每只身价在四五万元。它们经过了层层考验，从南京的警犬基地精心挑选出来。在四五个月大的时候就被送到陕西蓝盾犬防护卫中心进行培训。训练8个月左右，开始“试岗”。1个月的试岗期间共查出禁带物品65批次。而且，它们辨别的准确率达到90%。

　　图3：检疫犬阿布、哈里和训导员刘晨露、王雪在一起。

　　
　　检疫犬档案
　　年龄：阿布和哈里都只有一岁左右
　　身长：六七十厘米
　　身价：每只四五万元
　　特长：辨别的准确率达到90%
　　工作内容：每天在咸阳机场检查入境旅客的行李
　　每天检查2-4个航班

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)