“把你雷得外焦里嫩，真得一点也不含糊！”15日晚上，网友“锅炉工”在红网论坛抛出了自己炮制的《2008年十大“山寨”》，列举了一系列山寨现象，并进行点评，期望与网友共“雷”。
第一山寨：河南山寨版“奥运圣火传递”
7月28日，在河南省辉县一小山村也举办了一场别开生面的乡村版“奥运圣火传递”。简朴的村民们手拿自制的简易火炬互相传递，神情欣喜。事件被网友拍下上传到网上，无数网友投来赞许的“顶”字，并为这种充满浓厚乡土气息的奥运激情所感动、折服。
雷人指数：★★★★★
华丽爪印：这才是真正的奥运精神：神圣、快乐、全民参与，真实、淳朴。“同一个世界，同一个梦想”的真实写照。
第二山寨：南京“山寨店铺一条街”
“曲同氏(假冒屈臣氏)、必胜糊(假冒必胜客)、李明(假冒李宁)、巴克星(假冒星巴克)、哈根波斯(假冒哈根达斯)……”一条挂满“山寨”招牌的商业街惊现南京文安街，这条被网友称为史上最雷的“山寨一条街”，于挂出招牌后没几天在工商部门的干预之下消失了。(11月9日 红网)
雷人指数：★★★★
华丽爪印：疯狂到令人质疑是PS出来了，雷得我不能动弹了。
第三山寨：山寨英文版“说句心里话”
“you don't carry gun，I don't carry gun（你不扛枪，我不扛枪）”、“Say a word in heart,I think my home too,often think mymother is white in hair……”天神，能这样翻译吗?再看看内容，竟然是《阿甘正传》的剧情。在山寨英文版的《说句心里话》里，歌名被翻译成《say a word in heart》。 (10月29日《华商报》)
华丽爪印：划时代的英文翻译把金山词霸羞辱得体无完肤，被网友们尊称为“大叔”的男子唱腔也很好地演绎出山寨精髓：神情、凝重、高亢。
第四山寨：山寨版搜索引擎“百谷虎”
日前，一款名为“百谷虎”的搜索引擎引起了不少网友的关注，这个搜索引擎一眼看去和普通搜索引擎区别不大，但仔细一看，百度、谷歌、雅虎这三大搜索引擎的LOGO被整合成了“baigoohoo”，搜素框的上方还有该引擎的广告语“集成三大搜索引擎，步入搜索新时代”。 (11月20日《信息时报》)
雷人指数：★★★★
华丽爪印：这年头怕的不是雷死人，有创意一切皆有可能。
第五山寨：山寨版《红楼梦》
在重庆读书的泸州帅哥自编自导了一场山寨版《红楼梦》。今年10月他将“自编自导自演”的山寨版《红楼梦》上传到网络。虽然该片制作有些粗糙、道具偏于简单，甚至在背景中还有家人搓麻将的镜头，但一家人其乐融融演红楼的行为被很多网友追捧，认为非但没有亵渎名著之感，还强烈地诠释了文艺贴近大众的精神。
雷人指数：★★★★
华丽爪印：巨雷，原来床单还有这样的作用啊？！
第六山寨：山寨“周杰伦+恒源祥”广告
广告一开头，几个小妹妹问“周杰伦”：“周哥哥，学技术找哪所学校好？”假周杰伦模仿真周杰伦的动作和声音回答：“奔幸福大道，到××技工学校。”算了一下，在时长1分半钟的片子中，用了将近1分钟来做恒源祥式的重复。假周杰伦模仿着周杰伦的姿势，反复对着镜头说“学数控，到××技工学校”、“学厨师，到××技工学校”…… (9月2日《重庆晚报》)
雷人指数：★★★
华丽爪印：被雷得外焦里嫩，“山寨明星”走上了历史舞台啦。
第七山寨：杭州山寨版“鸟巢”
杭州双溪景区的村民仿照奥运鸟巢的造型，用了800根竹子，10多个人经过15天的手工编制，以20比1的比例制作出“竹鸟巢”，并将它作为当地乡村运动会的会场，开展沙滩排球、弓箭狩猎、滚铁圈等项目。(7月29日《天府早报》)
雷人指数：★★★
华丽爪印：什么叫节约、环保、创意、智慧、囧？简直就是“五雷轰顶”啊。
第八山寨：江苏“山寨圣女”冷秋香
“冷秋香”自称“忧郁至死，性感古典”，常常自拍搞怪照片，网友戏称她为“山寨圣女”。她喜欢在博客上亮出自己的照片：忧郁的表情，魅惑的姿态，夸张的打扮，还有就是永远都是从45度的角度拍摄，也是因为这些照片使她走红网络。更有好事网友搜索出她是江苏淮安某高校大四女生。(10月24日 红网)
雷人指数：★★★
华丽爪印：如此没内涵的山寨，简直是给“山寨”这词摸黑啊！
第九山寨：“山寨版春晚”
“向央视春晚叫板，给全国人民拜年”，并标了山寨春晚网址。11月28日，北京一小区的楼下，一辆写有挑衅口号的面包车非常惹眼。这辆“牛车”车主四川小伙老孟说，要自办一场草根参加的山寨版春晚，时间与央视春晚同步，通过网络直播，目的就是向央视春晚叫板。
雷人指数：★★★
华丽爪印：雷人无极限，雷出毛病咱不负责。尚未开演，已叫好一片，除了“雷”字当先，抛开最终是否好看外，或许更多的是对“正版春晚”的嘲讽吧。
第十山寨：山东“山寨派出所”
眼下，“山寨”一词已经蹿红，但是山东济宁梁山县却有一个正版“山寨派出所”。据悉，该派出所是水泊梁山风景区(梁山寨)的辖区派出所，因为水泊梁山一直被老百姓称为梁山寨，所以该所就取名为山寨派出所了。该所已有30多年的历史，目前有工作人员30多人。网友们面对着正版，也被雷翻了。(12月6日《北京晨报》)
雷人指数：★★★
华丽爪印：大水冲了龙王庙，正版山寨也被“山寨”雷到了。
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |