航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 【转贴】Trados使用经验 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2008-10-24 08:59:54 标题: 【转贴】Trados使用经验

Trados使用经验最近PDF翻译的比较多，先说说PDF的翻译。
（在PDF可保存成文本的情况下）

Step1：另存为文本（只支持纯文本）

Step2：拷贝到word里面，再按以下步骤去掉硬回车（因为翻译软件是按照句子来翻译的，如果在句号前有断句，翻译起来会感觉不连贯，如果你觉得能接受也可以不去硬回车）

按Ctrl+F（查找替换）
。^p→％％（“全角句号+段落标记”替换成％％，或者是其他文本中没有的符号）
　^p→＃＃＃（“空格+段落标记”替换成＃＃＃，或者是其他文本中没有的符号）
^p→^z （“段落标记”替换成“无宽非间隔符”）
％％→。^p （“％％”替换成“全角句号+段落标记”）
＃＃＃→^p （“＃＃＃”替换成“段落标记”）

Step3：最后再看看文章格式是否正确，还有无多余的硬回车。把版式确定下来，在翻译过程中不要去改动文章格式，否则会出错，万一出现无法翻译的情况可以在菜单栏的TRADOS选项中选“文书修正”来恢复。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)