2008年12月16日，美国白宫发言人佩里诺在华盛顿出席新闻发布会。（国际在线供图）
2008年12月16日，美国白宫发言人佩里诺在华盛顿出席新闻发布会。（国际在线供图）
中国网12月17日讯 据英国《泰晤士报》报道，美国白宫新闻秘书佩里诺上周末陪同布什访问伊拉克时在“鞋袭事件”中遭到“附带毁伤”，她的眼部附近出现了明显的伤痕，她将这称之为“来袭的鞋”。
佩里诺16日重返白宫工作，人们可以看到她的眼部附近有明显的黑框。佩里诺向记者们介绍了有关汽车工业救助和中东和平方面的情况。
布什和伊拉克总理马利基举行联合新闻发布会时遭到了“鞋袭”。当伊拉克记者扎耶迪向布什扔鞋时，佩里诺当时在新闻发布会现场。布什很敏捷地躲过了扎耶迪扔过来的两只鞋子，站在他右边的佩里诺则被一只麦克风击中脸部。
布什低调处理了遇鞋袭事件。他就此和现场记者开玩笑说，“我发现这是一双十号的男鞋”。布什还说：“这真像是一个政治集会，刚刚那人很想吸引大家注意力。”不过，在伊拉克文化中，向某人投掷鞋子代表着“极大的蔑视”，当年萨达姆政权被推翻后，伊拉克民众就在巴格达对着萨达姆的雕像丢皮鞋。数千名伊拉克民众举行了示威活动，要求政府释放扎耶迪。
佩里诺看起来也试图学布什低调处理这一事件。她在16日举行的新闻发布会开始时称：“嗨，各位，鞋子的检查制度将于明天开始启用。”(
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |