航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 民航局否认涨价　航空公司却称已获涨价通知 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-3-21 10:32:13 标题: 民航局否认涨价　航空公司却称已获涨价通知

　　专题采写：《新快报》记者邢冉冉（除署名外）专
　　题统筹：《新快报》记者林靖峻
　　专题摄影：《新快报》记者陈昆仑
　　昨（20）日一条《机票价格将普涨一到两成》的消息透露：4月20日（含）以后的国内机票将涨价。尽管随后中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China，简称“民航局”）在官方网站称该消息失实，但该消息还是成为昨日多个网站的头条新闻。
　　然而，《新快报》记者就此专门致电中国南方航空股份有限公司（China Southern Airlines Company Limited，简称“南航”）、深圳航空有限责任公司（Shenzhen Airlines Ltd.，简称“深航”）等多家航空公司，相关负责人明确告知，机票折扣确实要按照新标准重新计算——也就是要涨价了！

传机票价格下月中将涨两成

　　传言源自中国民航信息网络股份有限公司（TravelSky Technology Limited，简称“中航信”）19日发给各大航空公司和机票代理商的一个《通知》：由于航空公司国内运价调整，拟定于2009年3月20日0:00至2:30对运价系统进行停机维护。
　　“问题就在于‘由于航空公司国内运价调整’。”昨日，某大型机票代理的相关人士告诉记者。
　　据悉，这句话被“追问”的结果就是：中航信于19日晚上线新的机票票价新系统。消息称新系统上线后，出票日期自昨日起销售4月20日（含）以后的航班，将按新的票价幅度执行，而此次机票价格新计算方法出台后，国内航线涨幅约20%。出票日期自3月20日之前销售4月19日（含）以前的航班，按照现行舱位的现行折扣幅度执行。

有航空公司称收到折扣新规

　　针对机票下月20日起要涨价的消息，民航局昨日下午在其官方网站发出紧急通知，称“民航国内航线运价政策无任何变化。”而只是中航信“在发布运价系统停机维护通知时表述错误”。
　　但与此同时，记者从航空公司和多家大型机票代理商处获悉，有关机票涨价的通知已经下发。“我几天前就听说了机票下月20日要涨价的传闻，后来公司果真收到了标明新折扣计算方式的通知。”有航空公司相关负责人昨日告诉记者，目前第一步是五大航空公司先调整，接着其它航空公司也将采用新规。
　　此外，有机票代理商昨日透露，有航空公司已向其下发了相关业务通告。

相当于燃油附加费继续要交

　　记者昨日计算发现，目前现在广州飞北京的基础运价是904元，以往计算的是价格是（904×25%）＋904＝1130元，若机票折扣是五折的话，折后就是565元。而根据新的机票折扣计算，（904×25%）+（904×50%）=678元，高出了原本折扣价113元，刚好就是两成。
　　昨日来自航空公司的数据显示，虽然部分航线4月20日的机票折扣还未还没来得及录入到新的系统中，但不少航线4月20日的机票价格已经调整。由于涨价后不少航线旅客都需要多支付100-200元不等，因此有航空公司航线负责人形容：“等于今年初取消的每张机票100元或150元燃油附加费，继续要交。”
　　昨日的传言称，今后出机票时将不再显示折扣，只显示价格。同时，头等舱及经济舱全价票将不执行新的机票幅度机制。

业内声音

有航空公司透露国内机票新折扣计算公式原折扣越低涨幅越大

　　昨日，有航空公司向新快报记者透露其收到的通知中所公布的国内机票新折扣计算公式：新机票折扣率＝1－[（1－X）/1.25]。其中X部分为目前机票的具体折扣，如现9折的机票，将变为9.2折；3折的机票将变为4.4折。通过民航专业人士的解析，记者发现，若按新折扣标准计算，目前折扣越低的机票，涨幅越大。
　　记者了解到，目前各航线的机票都有一个由民航局计算出来的基础运价，并规定各航空公司可以在此基础上最高上浮25%。而上浮25%后的价格就是该航线机票经济舱的全价。如某航线的基础运价是1000元，那么上涨25%后就是1250元，也就是该航线的经济舱全价。
　　“现在所说的打折，都是在全价的基础上打折，如1250元五折后就是625元。”民航专家指出，新的折扣标准却改为仅在基础运价上打五折，然后再加上一个固定数额250元，也就是750元了。民航专家形象地做了个比喻：“以前是吃饭全单打折，但现在是饭菜打折，酒水不打折，而且不管你消费多少，还要固定加250元的‘服务费’。”

市民说法

航空企业恶性竞争旅客埋单略有不妥

　　上涨机票折扣是为了让各航空公司之间减少恶性竞争？昨日，有市民认为通过让旅客多掏钱的方式，来解决企业间的发展问题，略有不妥。
　　据悉，在金融危机等外部环境的影响下，自去年底开始，国内各大航空公司争先恐后地推出了不少3折以下的“白菜价”机票。此前有多家航空公司的相关负责人指出，这种恶性竞争完全是不计成本的非良性竞争。而此次机票折扣出台新规后，有机票代理商认为，各航空公司间的恶性竞争有望减少，这有利于航空业的发展。
　　但这种由旅客来“埋单”的刺激增长手段，有不少市民在表示理解之余，认为民航业要度过现今的“金融寒冬”，可以从其他方面减少成本等来寻求突破。在一家日资企业上班的蔡小姐更是一语中的：“民航企业遭遇金融危机的同时，我们不少市民本身也被减薪甚至裁员，那我们又能找谁要钱呢？”

出游影响

团队票暂不受影响散客两折票或难觅

　　昨日广州各大旅行社在接受媒体采访时，均表示已接到有关机票折扣要按新规定计算的相关通知，并预测上调之举对旅游团队票影响较小，但散客票或将会受到影响，建议市民到大型机票代理处订票更划算。昨日记者在采访中了解到，南湖国旅等旅行社已接到中航信的通知，称已于3月19日晚上线新的机票票价新系统。
　　据南湖国旅“机票通”相关负责人介绍，由于团队票仍用原来的方式申请及出票，所以中航信的机票新系统对团队线路没有造成影响。但是，执行新的机票幅度机制后，散客出票统一用新的系统，则将会受到一定影响。“以往淡季打到一折两折的机票估计会越来越少，但大型机票代理机构还可以通过团量大的优势，以及在某些特定季节争取到促销的折扣票，所以建议市民到大型机票代理处订票更划算。”（记者陈淇铧，通讯员林月明）

背景新闻

“中航信”垄断国内机票销售平台

　　单纯从字面展开，“中航信”就是“中国民航信息”，其所属的中国民航信息网络股份有限公司是中国民航信息集团公司（China Travelsky Holding Company）旗下的重点企业。中航信目前垄断性地为国内航空公司和300余家外国及地区航空公司提供电子旅游分销，其中就包括机票业务。
　　记者昨日了解到，目前国内除以主打廉价机票的春秋航空外，所有的航空公司的机票销售全部都使用中航信的平台。

温馨提示

网上查询票价最好电话确认

　　按航空公司的说法，距离机票涨价还有不足一个月的时间，市民要省钱就要抓紧时间了！但记者了解到，由于部分航线最终上涨的金额尚未最后确定，因此最近一周预定机票的市民，若是通过网络查询机票价格，最好电话确认一下是否正确。
　　记者昨日查询多家大型机票代购网站，发现已有网站给出特别提醒：“自3月20日起多家国内航空公司票价调整，标有*的报价可能与实际售价不同，敬请留意。”
　　据了解，目前各代理机构正在进行紧张的数据矫正工作。市民在最近一周预订机票时，应仔细看好价格信息，并尽量多参考各家网站报价，如有条件最好在支付前电话确认票价，防止支付后票款不够无法购买机票。

作者: 帅哥 时间: 2009-3-21 21:15:14

针对国内机票上涨的消息，民航局发表声明称国内机票价格没有上涨，是发布运价系统停机维护信息时表述错误引发的误解。

有消息称4月20日后的机票价格要上涨一两成，下午民航总局紧急"辟谣"。 新快报3月21日报道昨日一条《机票价格将普涨一到两成》的消息透露：4月20日(含)以后的国内机票将涨价。尽管随后民航总局在官方网站称该消息失实，但该消息还是成为昨日多个网站的头条新闻。
然而，新快报记者就此专门致电南航、深航等多家航空公司，相关负责人明确告知，机票折扣确实要按照新标准重新计算——也就是要涨价了!
传机票价格下月中将涨两成
传言源自中航信19日发给各大航空公司和机票代理商的一个《通知》：由于航空公司国内运价调整，拟定于2009年3月20日0:00至2:30对运价系统进行停机维护。
“问题就在于‘由于航空公司国内运价调整’。”昨日，某大型机票代理的相关人士告诉记者。
据悉，这句话被“追问”的结果就是：中航信于19日晚上线新的机票票价新系统。消息称新系统上线后，出票日期自昨日起销售4月20日(含)以后的航班，将按新的票价幅度执行，而此次机票价格新计算方法出台后，国内航线涨幅约20%。出票日期自3月20日之前销售4月19日(含)以前的航班，按照现行舱位的现行折扣幅度执行。
有航空公司称收到折扣新规
针对机票下月20日起要涨价的消息，民航总局昨日下午在其官方网站发出紧急通知，称“民航国内航线运价政策无任何变化。”而只是中航信“在发布运价系统停机维护通知时表述错误”。
但与此同时，记者从航空公司和多家大型机票代理商处获悉，有关机票涨价的通知已经下发。“我几天前就听说了机票下月20日要涨价的传闻，后来公司果真收到了标明新折扣计算方式的通知。”有航空公司相关负责人昨日告诉记者，目前第一步是五大航空公司先调整，接着其它航空公司也将采用新规。
此外，有机票代理商昨日透露，有航空公司已向其下发了相关业务通告。
相当于燃油附加费继续要交
记者昨日计算发现，目前现在广州飞北京的基础运价是904元，以往计算的是价格是(904×25%)+904=1130元，若机票折扣是五折的话，折后就是565元。而根据新的机票折扣计算，(904×25%)+(904×50%)=678元，高出了原本折扣价113元，刚好就是两成。
昨日来自航空公司的数据显示，虽然部分航线4月20日的机票折扣还未还没来得及录入到新的系统中，但不少航线4月20日的机票价格已经调整。由于涨价后不少航线旅客都需要多支付100-200元不等，因此有航空公司航线负责人形容：“等于今年初取消的每张机票100元或150元燃油附加费，继续要交。”
昨日的传言称，今后出机票时将不再显示折扣，只显示价格。同时，头等舱及经济舱全价票将不执行新的机票幅度机制。 (本文来源：新快报 )

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)