航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 人为什么不能像鸟儿一样自由飞翔 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-3-21 20:58:19 标题: 人为什么不能像鸟儿一样自由飞翔

人类关于飞行的梦想可以说是源远流长，无论古今无论中西。在古代的中国和欧洲，都有大量的神话与传说，美丽而玄妙。在古希腊时代，流传着代达罗斯和他的儿子伊卡罗斯羽衣飞行的神话故事。说的是：古希腊能工巧匠代达罗斯，为了逃出克里特岛囚禁他的监狱，为自己和儿子伊卡罗斯编织了能飞的翅膀，翅膀用羽毛粘结而成。然后由代达罗斯带领儿子扇动翅膀飞翔，真的逃离了岛上的监狱。囚禁他们的国王只能管辖陆地和海洋，却管辖不了天空，眼睁睁让他们远离高飞了。可惜的是，伊卡罗斯离开了父亲的保护，径自高飞，结果太阳的光热把粘结羽毛的腊融化了，羽毛脱落，伊卡罗斯坠海丧生。中国古代关于飞行的神话传说就更多了。脍炙人口的有牛郎织女故事中的七仙女下凡，嫦娥奔月等。 “嫦娥奔月”故事说的是：后羿与嫦娥一对夫妻在人间过着普通人的生活。一天，后羿得到了王母娘娘赐给他的长生不老之药，这种药若两人吃了可以不死，一人吃了可以升天。嫦娥好奇，吞吃了长生不老药，因而身体变轻奔月而去。“寂寞嫦娥舒广袖”，她只好在冷清清的月宫里独自起舞。 “鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由”，人类希望像鸟儿一样自由飞翔，但是即使人工制造一副翅膀，人也总是飞不起来，这是什么原因呢？现代科学已经研究清楚，鸟儿所以能够扇动翅膀腾空而起自由飞翔，得益于三个条件：强劲的肌肉、有力的心脏和轻巧的骨架，而这三个条件，人与鸟儿相比，就相形见绌了。就强劲的肌肉而言，一个号称大力士的男子，每千克体重所能产生的功率比鸟要小得多；而心脏更无法胜过飞鸟：人的心脏重量只占体重的0.5%，而小蜂鸟的心脏重量是其体重的22%，两者相差44倍；至于骨架，人更无法与飞鸟轻巧的骨架相比。我们再拿人和鸽子比一比力气，这里说的“力气”是鸽子与人的体重与他能发出的功率之比。科学家曾经测算过，一位体重70千克的健壮男子，能够在10分钟内发出0.35马力（257瓦），那他每千克体重仅能发出3.67瓦的功率；而一只鸽子每千克体重能发出55瓦功率，是人的15倍！由此看来，人类不能简单地模仿飞鸟。但是，人类虽然“身无彩凤双飞翼”，却“心有灵犀一点通”，可以依靠自己的智力，去创造、研制能够帮助人类飞行的器具。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)