航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 起飞前紧急呼叫铃响　飞机临时停机救治老人 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-3-22 13:57:35 标题: 起飞前紧急呼叫铃响　飞机临时停机救治老人

2009-03-21 《新民晚报》记者高兴
　　箭在弦上，有时也不能发。昨晚（20日）9时，一架由北京飞往洛杉矶的中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称“国航”）客机在跑道上等待起飞时，突遇一名心脏曾搭过桥的乘客心脏不适，飞机临时返回停机廊，等患病乘客下机后，飞机才重新起飞。本报记者正好也在飞机上……

临飞前紧急呼叫

　　昨晚9时整，这架航班号为CA983的波音747大型客机，按原计划，缓缓离开廊桥，驶上滑行道排队，准备起飞。机舱内一片寂静，突然，46J座位上的一位老年女性乘客，按响了乘务员呼唤铃。最近的乘务员急忙起身赶过去，一问，原来这位女乘客年近六旬的老伴心脏突感不适，想要吸氧。
　　“他的心脏两年前搭过桥，两天前，他刚发过心脏病。”49岁的乘务长王梅这时也从前舱赶了过来，听到老太太这么说，王梅心里有点急了，因为飞机马上要起飞了。

当机立断保平安

　　“飞机上的氧气瓶，是供紧急情况使用，数量与规格都有严格限制，无法用于治病。如果老先生的身体不能做长途旅行，那我们现在马上返回廊桥。”细心的王梅注意到，这位老先生的手抖得很厉害。
　　“如果我们现在不乘了，是不是会罚很多款？”到了紧要关头，女乘客似乎在犹豫。“这种情况，我们国航不会收一分钱。”王梅又加了一句，“人的生命最重要。”
　　王梅马上向机长冀正龙报告，冀正龙旋即与塔台联系，请求返回廊桥。“那时必须当机立断。一旦飞机上了天，再要落下来，那必须在北京上空盘旋放油，因为太重，不放油降下来不安全。”
　　飞机一边回廊桥，一边与医护、地勤、出入境等方面联系。这两位老人都是美籍华人，他们的4件行李也必须从飞机的货舱里找出来卸下，而且还牵涉到出入境问题。
　　9时25分，飞机再次停靠在廊桥上。相关人员用最快的速度办妥了相关事宜。

乘客理解无人闹

　　从广播中得到消息后，飞机上剩余的185名乘客并没有抱怨，也没有投诉。17分钟后，飞机重新驶离了廊桥。赶往洛杉矶参加世锦赛的中国花样滑冰队也在飞机上。世界冠军佟健说他坐了这么多回飞机，第一次碰到这样的事情，“大家都能理解航空公司的做法，只不过，希望老年乘客上机前要做好身体检查”。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)