航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 3名男子藏身国航飞机机组休息室欲偷渡美国 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-3-24 10:26:00 标题: 3名男子藏身国航飞机机组休息室欲偷渡美国

2009-03-24 《新京报》记者张汉宇，实习生王书章
　　昨（23）日中午，由北京飞往纽约的中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称“国航”）CA981航班上发现3名偷渡者。机场工作人员称，3人藏身飞机上的机组人员休息室，被发现后当场承认想偷渡美国。昨日，北京首都国际机场出入境边防检查站的工作人员证实3人偷渡一事，但未透露细节。

机尾休息室发现偷渡者

　　国航CA981航班预定下午13时从北京首都国际机场飞往纽约。机场工作人员透露，昨日中午12时20分许，该航班机组保卫人员例行对出港航班检查时，发现机尾休息室内有一名20多岁的男子，保卫人员对休息室进一步检查时发现，休息室上方装饰板内尚有两名20多岁的女子。机组保卫人员随即报警，机场民警及边检人员赶至现场将3人带离。
　　“3人当场承认想偷渡美国。”工作人员透露，该架飞机机舱分为3部分，下舱装载行李，中舱搭载乘客，上舱里面是飞机的操纵系统和空调等。
　　机组休息室位于飞机中舱尾部，3人就是通过机尾的休息室，爬到飞机上舱藏身。

疑有“内鬼”牵线

　　工作人员透露，该架飞机是昨日上午8时55分从上海飞往北京的，上午11时10分抵达北京首都国际机场。按照原计划，该架飞机将继续执行当日下午13时由北京北京首都国际机场飞往美国纽约的任务。
　　“该飞机的飞行计划乘客是不知道的，只有机场工作人员从内部网站上可查询到。”该工作人员怀疑，3名偷渡者有机场内部人员从中牵线。
　　该工作人员推测，如果3人是从上海登机的乘客，不可能知道该架飞机随后将飞往纽约；而如果3人从北京登机，则不可能提前进入机舱。“更不可能知道机组休息室可通往飞机上舱。”
　　昨日，北京首都国际机场出入境边检人员证实3人偷渡一事，但未就“内鬼”一事予以表态，称该事件涉及面较广，尚需进一步调查。

航班延误两个多小时

　　工作人员透露，飞机上舱高约2米，飞机的操纵系统是从上舱顶部通过，一般成年人爬进上舱不会受到伤害。“担心出现故障，很多维修人员前往检修。”该人员称，机尾休息室和上舱间用装饰板隔开，三偷渡者卸掉装饰板后爬进上舱。
　　“飞机操控系统完好，没有受到损伤。”工作人员称，经过近两个小时的排查，维修人员未发现飞机异常。至下午3时15分，CA981航班延迟了两个多小时后起飞。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)