航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 经济危机重创法航、汉莎和英航等欧航空公司 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-3-30 14:08:16 标题: 经济危机重创法航、汉莎和英航等欧航空公司

2009-03-30 环球旅讯
　　欧洲最大的航空公司法国航空公司（Air France，简称“法航”）表示，截至3月31日的整个财年将会亏损，而且由于经济衰退削弱了旅游需求，未来一年内该公司也不可能实现盈利。
　　法航在声明中称，本财年其运营亏损额可能达到2亿欧元（约合2.71亿美元）。就在距今不久前的2月13日，法航才刚预期运营利润乐观。
　　法航表示，下个财年度总收入可能大约减少6%，由于裁员和燃油价格下跌未能弥补需求的下降，该公司可能亏损。国际航协（IATA）指出，今年全球航空公司的亏损总额将会达到47亿美元。
　　“经济危机的加深导致了人们旅游需求持续下降，”法航在声明中称，“3月的前几个星期通常是最繁忙的时候，但需求却进一步下降。伴随着旅游需求水平下降的是客运和货运单位收入的巨幅减少，显然这是商务旅游和国际贸易衰退带来的后果。”
　　2月法航曾表示，机票总收入下降以及货运量不断减少，导致该公司截至12月31日的三个月内净亏损5.05亿欧元，因此其估计会裁减多达2000个职位。
　　另外，法航也因为燃油套期保值合约而受到冲击。油价下降迫使该公司下调机票的附加费用，也致使总收入缩水。
　　而欧洲第三大航空公司英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）在3月5日表示，截至本月的财年内其运营亏损大约为1.5亿英镑（约合2.18亿美元），而2010年财年状况也会类似。欧洲第二大航空德国汉莎航空公司（Deutsche Lufthansa AG）则在3月11日表示，本年的运营利润将远低于2008年的13.5亿欧元。
　　在欧洲的各航空公司中，北欧航空公司（Scandinavian Airlines，又称“SAS”）的股东北欧航空集团（SAS Group）进行了最大幅度的“瘦身”：在遭受16年来最严重的亏损后，其削减了3000个职位，出售了多个部门业务。
　　（Miracle编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)