航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 华航两岸航线收益约一成前7个月暴跌57.4％ [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-8-21 11:25:36 标题: 华航两岸航线收益约一成前7个月暴跌57.4％

2009-08-21 香港《大公报》
[attach]1877[/attach]
图：华航开两岸直航已有近8个月，但业绩并不如想像中那么理想。
　　中华航空股份有限公司（China Airlines Ltd.，简称“华航”）董事长魏幸雄昨（20）日在台北首次就两岸通航后，谈业绩表现。他表示，尽管今年前7个月业绩仍在亏损，需求殷切的两岸航线将在本月底增班，有关航线已占业务收益约一成，令华航全年仍有望录得盈利。不过，据该公司营业报告显示，7月份客运量上升仍远远不能补足收入，该公司前7个月总收入已暴跌57.4%。
　　国际航空市场环境迟迟未能走出衰退困境，华航高层过去很少就公司前景发言。而据营运报告显示，该公司今年收入表现恶劣，令外界猜测该公司将再次录得亏损。
　　截至7月份，该公司今年总收入为386.0亿新台币（10.9亿美元），按年暴跌57.4%。期内客运量为336.9万人次，虽只按年微跌2.1%，收入却减少18.5%，至248亿新台币（7亿美元）。货运业务表现倒退更严重，期内货运量只有31.1万吨，按年跌29.9%，收入急挫49.1%，至109.4亿新台币（3亿美元）。
　　路透社分析师因此预期，华航今年将会录得31.81亿新台币（9000万美元）亏损，但亏损额已较去年减少90%。
　　不过魏幸雄认为，虽然目前客货量恢复速度非常缓慢，不过全球经济最坏状况已经过去，加上两岸直航在8月底增班至55班，有利提升整体业务表现。

受惠大陆线需求殷切

　　根据第三次江陈会协议，两岸航线除了在本月底开办定期航班之外，客运航班的数量也将由目前的每周108班增至270班，货运航班则由每月60班增为每周28班，同时开放定期航班机腹载货。华航与华信航空股份有限公司（Mandarin Airlines Ltd.，简称“华信航空”）在客运方面各分得每周30班和25班，合计共55个班次，货运则与长荣航空股份有限公司（EVA Airways Corporation，简称“长荣航空”）平分每周14个班次。
　　魏幸雄表示，公司8月份业务表现已见改善，目前仍难预测全年能否录得盈利，不过占业务收益约一成的两岸航班表现良好，能为公司带来可观收入，全年也有希望扭转前7个月亏损的形势，而录得盈利。
　　而事实上，华航客货量跌幅由年初起不断收窄，只是收入未曾有显着改善。
　　客运方面，该公司7月份客量按年上升6.62%，是继4月份后再次录得升幅，至54.7万人次。不过，当月货量却只有38.1亿新台币（1.7亿美元），按年下跌21.2%。
　　货运方面，1月份货量曾暴跌43.1%，但其后跌幅收窄，货量也在按月增加，至7月份终于首次录得单位数跌幅，只跌4.4%，至4.9万吨。不过收入情况却与客运类同，上半年收入大跌50.9%，至92.0亿新台币（2.6亿美元），7月份仍跌38.8%，至17.4亿新台币（4922万美元），反映运量上升远远不能补足收入。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)