航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 坐飞机儿童与大人平等了低于5折时同等待遇 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-1 21:11:30 标题: 坐飞机儿童与大人平等了低于5折时同等待遇

2009-09-01 《都市时报》记者乔长红
　　儿童机票票价比成人票高的现状已经改变。昨天从中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称“国航”）、中国南方航空股份有限公司（China Southern Airlines Company Limited，简称“南航”）、深圳航空有限责任公司（Shenzhen Airlines Ltd.，简称“深航”）多家航空公司了解到，在成人票价低于5折时，儿童也可购买打折成人票，并享受免收机场建设费的优惠。

现状

儿童票票价高于成人票

　　暑期接近尾声，时下正是儿童、学生返乡返校高峰。然而，与火车票或景点门票争买儿童票不同，在乘飞机时，家长往往“甘愿”让孩子冒充大人。导致这一“反常”现象的原因是，一些航线上儿童票票价比成人票还贵。
　　为何儿童票票价反而高于成人票？这源于1985年1月1日制定、1996年2月28日修订的《中国民用航空旅客行李运输规则》。此文件规定，已满2周岁未满12周岁的儿童，按同一航班成人普通票价的50%付费。民航总局出台这一政策的初衷是给予优惠，且还不需要缴纳机场建设费。
　　但这一优惠政策已经落伍了，现在两三折的成人票并不鲜见，但儿童票折扣却岿然不动，也就是说当成人票折扣低于五折时，儿童票比成人票还贵。

改变

儿童也可买成人打折票

　　如今，这个执行13年的规定被打破了。昨天，南航、国航、深航三家航空公司昆明营业部相关负责人介绍说，现在，当成人票折扣低于5折时，儿童票可以按成人票折扣购买，同时免收机场建设费；当成人票票价高于儿童票时，儿童票折扣不变，机场建设费同时获免。“但是，需要提醒的是，当儿童购买学生票时，机场建设费仍然是要收取的。”南航昆明营业部市场销售部副经理马云说。
　　还有一点需要注意，儿童票是可以免费退票和改签的，但如果购买了打折的成人票，就需要遵守成人票的退改签规定，一般特价的成人票是不接受退票和改签的，或者要收取一定费用。也就是说，如果儿童购买了成人机票，除可以申请减免50元的机场建设费外，儿童票的其他优惠权利就自动放弃了。
　　据了解，儿童购买东航云南分公司的成人折扣票时，仍需交纳机场建设费。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)