航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 葡萄牙机场8月28、29日大罢工　6万人受影响 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-4 15:53:43 标题: 葡萄牙机场8月28、29日大罢工　6万人受影响

2009-08-30 西班牙欧浪网
[attach]2045[/attach]
　　图1：葡萄牙机场工会与葡萄牙航空TAP举行了长达五小时的马拉松式谈判之后，工会没有接受对方提出的取消罢工的要求，执意展开原订于8月28日和29日的全国机场大罢工。
　　欧浪网08月30日报道，葡萄牙机场工会与葡萄牙航空TAP 举行了长达五小时的马拉松式谈判之后，工会没有接受对方提出的取消罢工的要求，执意展开原订于8月28日和29日的全国机场大罢工。
　　航空公司承认，这次罢工肯定会为机场的日常运作带来某些混乱，例如航班延误，但保证不会因此取消航班。
　　TAP 预计今明两天将有约320 班来回航班受到罢工影响，而受影响的乘客估计会超过六万三千人次。
　　在裁判法庭的裁决下，工会被要求保证提供每天35 班次的最少服务内容。但是葡萄牙航空 TAP 对此表示十分不满。
　　TAP 于27日指出，虽然双方已经进行了谈判，但他们最终还是无法让工会取消这首两天的罢工行动。早前，工会决定会于9月11、12日再次罢工。

[attach]2046[/attach]

　　图2：葡萄牙机场工会与葡萄牙航空TAP举行了长达五小时的马拉松式谈判之后，工会没有接受对方提出的取消罢工的要求，执意展开原订于8月28日和29日的全国机场大罢工。

　　航空公司表示，该次罢工行动严重影响了地勤工作和机场内旅客的行李和物流服务。
　　TAP 在2007年和2008年分别录得超过三千万和三千八百万的亏损，而今年会有所好转，亏损额预计约为两千五百万欧元。 TAP 表示该次罢工行动可能会加剧其亏损程度。仅在地勤方面，就估计会造成五十万欧元的损失，而航空公司的物流处理业务更会因罢工而每天损失五百万欧元之多。
　　该次罢工行动由六家工会共同组织，代表了六千五百多名地勤工人，其中约三千人工作于物流输送系统。除了上述八九月共四天的罢工活动，工会还计划在8月28日到9月30日之间拒绝任何加班工作。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)