航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 7秒分辨30张身份证:记广东机场安检技能大赛 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-7 16:35:22 标题: 7秒分辨30张身份证:记广东机场安检技能大赛

2009-09-04 《中国民航报》陈慧娜
[attach]2084[/attach]
　　图1：为体现“公平、公正、公开”，所有选手在赛前均须隔离，在人身检查及开箱（包）项目比赛中，参赛选手还须蒙上眼罩进入赛场。
　　在短短的7秒钟内准确辨别30张第二代真假身份证；在1分52秒之内，将行李箱中隐匿的子弹、酒精、刀片等5件违禁品全部查获；人身检查从头到脚无一错漏部位，动作礼貌且迅速规范……在即将迎来建国60周年之际，广东省机场管理集团公司于日前举行第二届安检技能大赛，来自广州白云国际机场及汕头、湛江、梅县机场的60名“空港卫士”，以精彩绝伦的表现赢得了民航安检专家的高度评价。
　　大赛分为理论知识和实操两部分，其中实操包括人身检查、证件查验、开箱（包）检查、X射线机检查4项，与实际工作流程基本吻合。为了体现“公平、公正、公开”竞赛原则，所有选手在赛前均须隔离，在人身检查及开箱（包）项目比赛中，参赛选手还须蒙上眼罩由工作人员引领进入赛场。

[attach]2085[/attach]

　　图2：在人身查验比赛中，选手在“旅客”身上发现被藏匿的违禁品。

　　比赛过程中，选手们多年练就的安检技能得到了淋漓尽致的发挥。人身检查中，藏匿再隐蔽的违禁物品，参赛选手也能敏捷迅速地查找出来，开箱（包）检查中，速度最快的选手仅耗时2分22秒，动作之娴熟令现场观众叹为观止。30张真伪不一的身份证，普通人看一遍都要花费几分钟时间，而选手们却只需10多秒的时间就将真假身份证有条不紊地挑选归类，速度之快、效率之高、精度之准不得不让人佩服。

[attach]2086[/attach]

　　图3：在进行评判的过程中，裁判组正在回放录像，以便作出公平结论。

　　经过4天紧张激烈的角逐，最后白云机场股份有限公司代表队的姚淑琴以总积分454分的最好成绩获得了个人全能第一名。本次大赛由广东省总工会、广东省劳动和社会保障厅、广东省经济贸易委员会、广东省科学技术厅主办，广东省机场管理集团公司承办，广州白云国际机场股份有限公司协办。

[attach]2087[/attach]

　　图4：在证件查验比赛项目中，选手们在短短的10多秒内就能准确辨别30张第二代真假身份证，而最快的只需7秒。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)