航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 国泰航空8月份客货量渐回稳有市场回暖迹象 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-15 13:11:29 标题: 国泰航空8月份客货量渐回稳有市场回暖迹象

图：香港本地航空市场8月客运有回升迹象

香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）昨天（14日）公布与香港港龙航空有限公司（Hong Kong Dragon Airlines Limited，简称“港龙航空”）合并结算的8月份客、货运量。数据显示客运量录得221万人次，同比上升3.8%，是今年以来第三次客运量上升，前两次与1月春节和4月复活节有关。货量单月是13.万多吨，下跌6.3%，跌幅亦见收窄。显示由过去客货皆跌现象，开始转变为客暖货冷迹象。
　　8月客运量合共221068人次，同比上升3.8%。载客率为84.1%，上升5.7个百分点。运力则下调5.0%。今年首8个月的乘客量下跌4.0%，而运力则滑落3.2%。
　　在货运方面，8月货量共13.1732万吨，同比跌6.3%。货邮件载运率为72.0%，上升6.1个百分点。运力下跌14.1%。今年首8个月的货运量减幅为13.1%，运力则下调13.9%。
　　收益管理总经理欧永棠表示，8月客运量不能与去年同期作简单比较，因去年举办奥运会令内地航线载客量偏低。此外尽避本年的暑期旺季较迟来临，而且收益率亦较正常为低，但随着甲型流感H1N1的阴霾逐渐消退，区内需求已反弹回升。可是头等及商务客舱于8月的需求与去年同期比较仍然疲弱，收益率方面亦同样未见起色。
　　货运营业及市务总经理刁志辉表示，8月是本年以来运载量单月跌幅最少的月份，加上本地市场的需求持续上升，显示航空货运市场的颓势已见底。但即使运载量逐步回稳，面对市场的激烈竞争，收益率依然持续受压。

飞行常客可使用e-道

　　另讯：国泰航空及港龙航空宣布，经常访港的马可孛罗会会员旅客可于香港国际机场享用更快捷方便的出入境检查服务。由9月7日起，合资格的马可孛罗会会员只要预先成功登记，于香港出入境时便可使用“经常访港旅客e-道”，更简易轻松地完成过关手续。
　　“经常访港旅客e-道”提供方便的自助出入境检查服务，旅客除毋须填写出入境申报表，过关流程亦更为简便。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)