航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: “巨爵”来袭致航班颠簸备降桂林　吓瘫乘客 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-17 10:44:42 标题: “巨爵”来袭致航班颠簸备降桂林　吓瘫乘客

2009-09-16 《南方都市报》刘荣　前（14）日傍晚，受台风“巨爵”影响，部分在夜间飞临深圳航班不得不备降其他机场。而深圳航空有限责任公司（Shenzhen Airlines Ltd.，简称“深航”）由南昌飞往深圳的ZH9870航班的乘客们更是一场惊魂，有乘客因为飞机颠簸吓得尿了裤子，更有细心乘客称，发现机上的空姐也被吓得眼睛泛红。

乘客下机四肢无力

　　“你可以想象，连空姐都吓哭了，大家都以为世界末日到了。”一名乘客向记者描述。前晚7时55分，该航班从南昌起飞，应该晚上9点55分到达深圳，但晚上9时30分左右飞机到达深圳上空后，开始出现颠簸。
　　有乘客称，航班在高空遇到颠簸很正常，但这次颠簸却把所有乘客都吓得半死。据称，飞机降落过程中，一路降一路抖，在离地面约50米距离时，“就像要摔下去的感觉。”乘客余先生说，飞机在不规则的抖动，“你体会一下S形抖动，在空中摆来摆去。”当时机上一名小孩当场就被吓哭，另一名乘客瘫倒在地。
　　飞机后来改道飞往桂林，在此过程中，有乘客发现，一名空姐眼睛红红的，正用手在擦拭眼角，“肯定是被吓哭了。”余先生说，一名乘客在到达桂林讨论时，自称吓得尿了裤子。
　　另一名乘客叶女士坐在靠窗的位置，据她描述，飞机下降过程中可以看见云层很厚，飞机试着降了几次都没有成功，目测在还有十层楼高的时候飞机颠簸得十分厉害，像做自由落体运动一样，风从底下往飞机上灌，飞机在上空盘旋了一会后往桂林飞去。叶女士系跟团旅游，其中一名上司因为年纪大，在到达桂林后吓得四肢无力，没法行走。

昨日上午飞回深圳

　　航班于前晚10时20分左右备降桂林，乘客们被安置在候机厅，到达桂林后，该班次又试图重新飞回深圳，但只有一半左右乘客敢上飞机，另一半乘客则深怕遭遇台风失事，坚决反对上机。“我可不想拿生命做赌注。”一名乘客对记者说，不愿意上飞机的则与航空公司交涉，希望退票或住酒店。
　　昨日凌晨1时19分，胆子大上了飞机的乘客也被拉回候机厅，这趟飞机最终没有飞成，航空公司宣布航班取消，并给乘客安排住宿，而等待安排过程中，部分着急的乘客不免有点怨气。
　　昨日，深航相关负责人介绍，ZH9870航班因为台风原因，天气情况恶劣，前晚不得不备降桂林，当晚当地机场办给旅客安排了住宿，昨日上午也给乘客安排了早餐，并额外做了补班工作，于昨日上午将这批乘客送回深圳。另据该公司从地服人员处了解到，机上乘务员并没有哭，据称，有些旅客出现情绪波动，乘务员前往安抚，或许是在极力安抚的过程中，表情可能比较激动，急得快哭了，但哭出来是不可能的事。乘务员受过特殊训练，能够保持镇定。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)