航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美联航预计第三季度客运收入年比下降约16％ [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-17 17:27:03 标题: 美联航预计第三季度客运收入年比下降约16％

2009-09-17 世华财讯

　综合外电9月17日报道，美国联合航空公司（United Airlines）的母公司UAL公司（UAL Corp.）9月16日表示，鉴于座位容量削减了6%，预计第三季度客运收入将较去年下降15.8%至16.8%。
　　该公司表示，作为衡量航空公司最佳收入的指数，每座位里程客运收入的逐年减少微幅放缓，此前该公司公布第二季度该指数下降17.2%。
　　在16日提交政府的文件中，该航空公司表示，不包括某些费用的非燃料支出将大约与去年持平，略高于该公司7月份的预测。
　　该公司表示，预计第三季度客运量将比去年同期下降3%至4%。2009年各航线客运量下降，归因于旅行者应对经济衰退，特别是商务旅行者。
　　第二季度末，当芝加哥航线上公布收入大幅下降导致亏损3.23亿美元之时，该公司没有给出第三季度预期。首席财务官米凯尔斯（Kathryn Mikells）表示，商务旅行尤其遭受到了重创，而国际旅行下降了32%。
　　美联航空16日表示，预计第三季度现金收入为26亿美元，与第二季度末相同。
　　美联航空及其他运营商在过去一年中已经削减了座位容量，以应对需求的疲软。最近的评论表明，因为载客能力更符合需求，包括美联航空在内的各航空公司都能够保持满上座率。不过，最好的收入来源，商务旅行，预计不会很快恢复。仍然经常出行的雇员多从商务舱转为选择经济舱。
　　（王媛媛编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)