航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 专家称航空公司员工易传播甲型H1N1流感疫情 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-18 23:38:41 标题: 专家称航空公司员工易传播甲型H1N1流感疫情

2009-09-18 路透中文网记者David Morgan美国疾控中心传染病专家贝尔（Michael Bell）周四（17日）称，与患病旅客相比，患病的航空公司工作人员更容易在飞机上传播甲型H1N1流感等疫情，低收入员工构成的威胁最大。　　贝尔称，空乘人员和其他在飞机上走动的工作人员，可能将病菌带到各个角落，而患病乘客的活动空间相对有限。　　最大威胁可能来自于航空公司低收入合同雇员，譬如清洁工，因为他们的薪资福利较低，因此生病了也不大会请假。　　美国当局建议人们患病后不要旅行以免传播病毒，并建议上班族患病后在家休养。　　“我们希望避免上班族成为传染源，但情况相当复杂，因为每个人的资源不同。合同雇员是就业队伍的重要组成部分，情况相当棘手。”贝尔说。　　飞机上和机场的疫情传播是美国重点关注的问题，而随着秋季来临，卫生官员预计甲型H1N1流感疫情将激增。（杨思涵/编译

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)