航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 全球机场对甲流反应不一　影响疫情宣传活动 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-21 22:20:03 标题: 全球机场对甲流反应不一　影响疫情宣传活动

2009-09-21 路透中文网记者David Morgan 专家们周五表示，各国际机场对甲流反应不一，削弱了全球对疫情的宣传活动。　　在甲流问题上，乘客出行于不同国家时面临各国相互矛盾的信息与应对方法。一些机场的有关部门隔离甲流疑似病例，而另外一些则连最起码的公共卫生信息也没有发布。　　他们表示，一些较为人所知的方法，如使用热扫描仪（thermal screening）测量旅客体温等，看似多是出于政治需要，而非因医学原因，这可能会使采取更有效行动所需的资金与人力被转移。　　联合国国际民航组织医务主管Tony Evans博士表示：“这的确会让公众感到很困惑，因为他们从各个地方获得了不同的信息。” 　　他在美国国家研究委员会赞助的一次关于航空公司、机场与疾病传播会议上表示：“这会有损公共卫生信息，导致混乱，而真正好的方面、重要的方面却被削弱了。” 　　航空业在传染病传播上的作用正日益引起公共卫生官员的担忧。　　乘飞机出行容易加速传染病在全球的传播。但卫生官员表示，旅行限制收效甚微或没有效果。　　有关研究认为，对乘客进行检查不会显着推迟疫情的传播，不过Evans表示，这可能会让部分带病乘客放弃乘飞机出行。　　编译：张敏发稿：程芳

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)