航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美国联邦航空局与空管员达成三年期劳资协议 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-24 12:27:46 标题: 美国联邦航空局与空管员达成三年期劳资协议

2009-09-24 世华财讯综合外电9月24日报道，美国空中交通管制员接受了美国联邦航空局（Federal Aviation Administration， FAA）的一份新劳资协议，该协议将在未来3年里花费政府支出7亿美元。该协议标志着政府最引人注目的工人工会获取了一大胜利，该工会与美历届政府的关系都非常紧张。　　根据该协议，新聘用空中交通管制员的基本工资将在未来3年期间里平均增加大约45000美元。据美国联邦航空局表示，资深空中交通管制员的基本工资在此期间将平均增长9000美元或以上。部分空中交通管制员将马上获得一次性支付，该协议规定每年预留3000万美元作为奖金。　　在布什政府的执政后期，代表了FAA的大约15000名空中交通管制员的美国国家空中交通管制员协会（National Air Traffic Controllers Association， Natca）与FAA的关系变得更加仇视。2006年，在双方未能达成新的劳资协议之后，FAA强制执行了对空中交通管制员的工作和薪资规则。一个仲裁小组近日表示，此举的后果是非常深刻的，激起了极大的敌意和不信任，导致劳动管理关系陷入不良状态。　　（王媛媛编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)