航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 凯萨娜袭菲致60死　海陆空皆瘫痪千人滞机场 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-9-28 12:09:06 标题: 凯萨娜袭菲致60死　海陆空皆瘫痪千人滞机场

2009-09-27 香港《文汇报》 [attach]2204[/attach] 　图1：马尼拉大水淹城。　热带风暴“凯萨娜”昨（26）日凌晨吹袭菲律宾北部吕宋岛，首都大马尼拉地区多处暴雨成灾，该巿出现逾42年来最严重水灾，几乎变成泽国。近60人死亡，逾1800人疏散，政府宣布马尼拉和25个省进入“灾难状态”。香港天文台预料“凯萨娜”将于未来数天横过南海北部，并逐渐增强，周初华南沿岸将风势颇大及有雨。　　香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）表示，来往香港及马尼拉的航班服务受到严重影响，昨日多班航机取消、延误或更改目的地。原定昨晚出发的CX913和CX905，改于今晨7时15分和7时半出发。明早来往两地的航班是否按原定时间起飞，则要视乎马尼拉机场的情况而定。国泰航空呼吁往返马尼拉的乘客不要前往机场，应先浏览国泰航空网站，了解最新消息。

水位高及一楼1800人疏散

　　马尼拉巿郊一道墙被洪水冲毁，压死一对父子，4名儿童遇溺死亡，2名渔民早上出海至今未返，另有3人被河水冲走失踪。　　马尼拉巿内多处地区水位升至单层建筑物屋顶，低洼地区有民房被水淹没，警方及军队派出橡皮艇拯救被困屋顶的居民，但因街道水浸，几百架汽车死火停在路中心，增加救援难度。 [attach]2205[/attach] 　图2：一名女孩紧抓救援人员渡过洪水。法新社

瘫海陆空交通千人滞机场

　　菲律宾国防部长透过电台呼吁被困居民冷静，留守屋顶等候救援。超过1800人被迫逃离家园，疏散到庇护中心暂避。　　马尼拉巿内多处断电，机场3个客运站的其中一个被迫暂停运作，加上跑道被水淹没，多个航班要延误、取消或分流到其它客运站，逾千名乘客在机场滞留，前往巿中心的高速公路有大批汽车死火。　　海陆空交通瘫痪，总统阿罗约夫人亦要乘搭高架轻轨列车前往救灾委员会办公室主持会议。马尼拉有至少4间医院因低层被水淹浸，院方要把病人转移至较高楼层。　　气象部门指，“凯萨娜”中心风速达每小时85公里，阵风时速100公里，于北京时间昨日早上10时在马尼拉东北面80公里处登陆，以时速19公里向西移动横扫吕宋岛。

昨晚进南海东未来3天暴雨

　　“凯萨娜”吹袭12个小时，为大马尼拉地区带来42.4厘米降雨量，超过9月份全月平均降雨量39.2厘米。中国中央气象台预料，“凯萨娜”以时速约20公里，昨晚进入南海东部海域，逐渐增强，未来3天有机会为广东东部及南部等地带来大雨至暴雨。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)