航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 英国航空公司裁减1700名员工飞行员冻薪2年 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-10-8 12:17:00 标题: 英国航空公司裁减1700名员工飞行员冻薪2年

2009-10-07 大公网

[attach]2327[/attach]

　　图：2005年7月29日，英国航空公司G-CPEM号波音757-236型客机正在准备降落。当时，该机机身上喷涂有“蓝彼得”（Blue Peter）彩绘涂装。涂装设计者是英国肯特郡（Kent）的8岁儿童霍利·古德温（Hollie Goodwin）。“蓝彼得”是英国广播公司的一个深受儿童喜爱的电视节目。

　受到金融风暴重创，英国航空公司（British Airways，简称“英航”）亏损严重，为节省经营成本，英航6日宣布，将裁减1700名员工，并将推出机组员薪资冻结2年的应对计划。
　　金融危机导致全球搭机乘客锐减，英航说，“营收下跌，所以我们必须删减成本，重拾获利”。
　　英航指出，“如果不进行改变，英航将继续亏损，随着每个月过去，亏损金额也愈来愈多，如果我们要确保长期生存，更有效率的经营十分重要”。
　　英航表示，裁减员工计划包括1000名机组员自愿离职，其它3000人则是改为兼职员工，预定11月底开始生效。
　　工会批评英航的裁员计划，并在发送给员工的一封电子邮件警告，这将不会是英航最后一次裁员。
　　为了开源节流，英航陆续推出多项方案，明天起搭乘英航的旅客，如果在起飞24小时前挑选机上座位，必须额外支付60英镑。
　　今年夏天英航要求员工不支薪上班一个月，或是休无薪假、全职变成兼职；短程航班提供的三明治也全部取消。
　　到今年3月底的前12个月，英航总计亏损4.01亿英镑，是1987年私有化经营以来最严重亏损。
　　国际航空运输协会（International Air Transport Association，IATA，简称“国际航协”）最近警告，全球航空业因金融风暴遭受的损失，将提高到110亿美元。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)