航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 新西兰航空首席执行官指政府借减排“敛财” [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-10-9 12:42:29 标题: 新西兰航空首席执行官指政府借减排“敛财”

　2009-10-07 ATW中国新闻周刊 Geoffrey Thomas　[attach]2343[/attach]

　图：新西兰航空公司首席执行官罗伯·法伊夫，摄于2008年8月。

新西兰航空公司（Air New Zealand Limited）首席执行官罗伯·法伊夫（Rob Fyfe）抨击政府征收排放税是“敛财”，批评国际民用航空组织（International Civil Aviation Organisation，简称“ICAO”）在达成航空业限制排放的协议方面“软弱无力”。
　　罗伯·法伊夫目前经营的航空公司被认为是航空业减少二氧化碳排放的领军企业。他在香港举行的“蓝天行动2009”大会（Greener Skies 2009 conference）上发言时表示，“令人不安的事实是我们在争论气候变化监管框架方面不断投入巨大的资源，却未能采取最基本的措施实现减排。”
　　他警告说：“这些政策方面的讨论以及为达成减排目标而表现出的歇斯底理好象永无止境，分散了我们的注意力，忘记了要把重点放在采取行动这一更重要的任务上。这完全是一种讽刺。”
　　罗伯·法伊夫表示，联合国关于气候变化的讨论放大了全球政治体系所犯的错误：“无论在《联合国气候变化框架公约》（United Nations Framework Convention on Climate Change）、ICAO或其它任何体系下，都是一样的拖拉；数千人参加的若干次会议；夸夸其谈的演讲、虽然政治上接受但却有失公平的幕后交易，注定使达成那些难以操作的全球协议举步维艰。”
　　他恳请政治家以及航空公司“不要在无休止的政策争论中保护各自的利益，开始集中精力，在全球范围内，采取一致行动吧。大家只需想想，如果过去12个月全球银行的救助基金有十分之一投入到环保当中，我们会取得何等成就。”
　　在抨击欧洲联盟（European Union，简称“欧盟”）“强制执行其排放交易计划属敛财行为”的同时，罗伯·法伊夫又为该机构至少采取了行动而表示赞许。但是他炮轰英国的航空旅客税（Air Passenger Duty），称“它声称从本质上有利于环保，但是对航空公司减少环境影响方面却毫无促进作用。这只能说是一种敛财行为。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)