航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 新加坡航空公司今年第二季度收益率有所改善 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-10-10 21:39:16 标题: 新加坡航空公司今年第二季度收益率有所改善

2009-10-07 新加坡《联合早报》戴庆成／香港

[attach]2355[/attach]

图：2009年9月24日，新加坡航空公司9V-SVA号波音777-212ER型客机向新加坡樟宜国际机场进近，即将降落。

全球市值最大的航空公司——新加坡航空公司（Singapore Airlines Ltd.，简称“新航”），截至9月底的第二季度收益率有所改善，但在环球经济持续低迷的情况下，预计年底前季度收益率仍会出现倒退。
　　新航总裁周俊成（Chew Choon Seng）昨天（6日）在香港出席一个研讨会时透露，新加坡航空集团公司（Singapore Airlines Group，简称“新航集团”）在第二季度的收益率仍然出现下跌，但跌幅已收窄，而现阶段没有必要进一步削减运力。
　　周俊成指出，受传统旺季的带动，9月份的载客率达80%，远高于今年7、8月份的69.7%和68.2%。他说：“市场状况正朝正确的方向走，我们希望此趋势能持续，但很难说得准。”
　　周俊成接受彭博通讯社（Bloomberg Limited Partnership）访问时还表示，在刚结束的7至9月季度，新航集团的盈利呈现双位数字的下降，但这个下降的速度目前已经缓慢。
　　他说，由于需求下降，新航已经相应降低票价和削减航班。在上一个月，此措施促使公司的9月份载客率达到80%。
　　至于公司全年是否会出现亏损，周俊成在研讨会上回应说，现阶段还是言之尚早。美国的失业率仍然居高不下，航空业复苏的进度很大程度取决于宏观经济的形势。
　　被问及新航在战略性入股中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）失败后，是否有计划寻求投资中国市场的机会，周俊成说，公司一直有兴趣在中国进行并购，也对相关机会抱持开放态度，不过现在并不是时候。
　　受到全球经济衰退、H1N1甲型流行性感冒疫情，以及燃油避险三重因素的影响，新航截至2009年6月的第一季，共亏损3.07亿新加坡元。这是继2003年非典型性肺炎疫情危机后首度的季度亏损。
　　由于第一季度的财务业绩欠佳，新航已采取了一系列措施来控制成本，包括冻结招聘、无薪假、减薪和推迟不太重要的计划。
　　至于其竞争对手香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”），则在一次性燃油对冲收益的支撑下，中期业绩转亏为盈，盈利8.12亿港元。
　　日前，国泰航空行政总裁汤彦麟（Tony Tyler）说，过去一周取得今年最佳的载客率表现，但行业复苏仍言之过早。“我们能够运载更多的旅客，但收益率仍然较低。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)