图为会见结束后温家宝雨中撑伞送基辛格。中新社发 盛佳鹏 摄
中新社北京10月12日报道 十二日下午四点，中南海紫光阁内，中国总理温家宝微笑着欢迎来华出席中美“二轨”高层对话的美国“老朋友”。
“Nice to meet you again！”(很高兴再次见到你！)
“Welcome，old friend！”(欢迎，老朋友！)
温家宝一边与美国前国务卿基辛格、舒尔茨和前国防部长佩里、前财政部长鲁宾等来宾有力地握手，一边用英语和他们寒暄。不过，当美国前驻华大使、生于南京的“中国通”芮效俭用中文向他问好时，温家宝也随即改用中文，笑着对他说：“感谢你，给我寄了好多贺年片。”
宾主落座后，温家宝说，见到这么多位美国的老朋友感到非常高兴。这使他想起中美关系，想起中美关系走过的三十多年不平凡的道路。
“却顾所来径，苍苍横翠微。”温家宝说，用李白的这句诗来回顾中美关系，恰如其分。
他表示，中美关系的发展历程证明，合则两利，斗则俱伤，互信则进，猜忌则退。如今，国际金融危机正深刻影响着世界政治、经济格局，保持中美关系健康、稳定发展任重而道远，需要两国政治家的远见和胆识，也离不开各界人士的智慧和支持。
“在发展中美关系的过程中，在座的美国朋友做了很大贡献。今后发展中美关系，也还需要你们继续作出贡献。”
温家宝说，他一直认为，中美关系与中国同任何国家的关系一样，基础在民间、在民心。
温家宝希望，来自美国的老朋友们在北京感到宾至如归，也希望他们利用“二轨”高层对话机制，为增进中美互信与合作继续发挥积极作用。
基辛格等美方代表则表示，发展美中关系是美国民主、共和两党的共识。两国建交三十年的经验表明，美中关系具有全球影响，美中合作可以对推动世界和平、促进人类进步、应对各种挑战发挥关键作用。美方愿通过中美“二轨”高层对话这一新平台，为加深双方理解、信任和合作，作出新的贡献。
一个多小时的叙谈结束时，宾主双方在紫光阁内的屏风前合影。合影后，温家宝对基辛格说：“我送你们出去。”
这时，屋外已下起细雨。温家宝撑起一把大大的雨伞为基辛格遮雨，一直把他们送到紫光阁外台阶前。
名词解释：二轨外交
所谓“二轨外交”是一种特殊的非官方外交，相对于政府间的官方渠道“一轨外交”而言。“二轨外交”是指运用非官方人物，包括学者、退休官员、公共人物、社会活动家、非政府组织等多种渠道进行交流，通过民间友好往来加强相互信任，待政治氛围成熟后，进一步将民间成果和经验向官方外交的轨道转化，从而推动真正影响大局的“一轨外交”的顺利进行。
事实上，中美“二轨外交”运作已逾10年，中美智囊战略对话的“二轨外交”从1998年开始定期举行，一般由重量级智囊机构承办。 (本文来源：中国新闻网 作者：张朔)
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |