航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 发现：酒瓶上英文标记的含义 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-10-16 17:16:48 标题: 发现：酒瓶上英文标记的含义

酒瓶上往往有一些英文标记，表明酒的品质，不同的国家有不同的表示方法。

法国酒法规定：只有在夏郎德省（Charentes）及滨海夏郎德地区的少数地点，栽培几个特定的葡萄品种，利用壶式蒸馏锅，直火蒸馏所得的蒸馏液，贮存在橡木桶内，经过若干年陈酿老熟的蒸馏酒，才批准使用"可涅克"（Cognac）的商标。其它地区，既使用同样方法酿制成的蒸馏酒，

不能用"可涅克"名称。

如法国可涅克酒（白兰地酒）的酒瓶上，常常可看到以下标记：

Three Stars三星，贮藏4.5年以下。

V.S.O.P. Very Superior Old Pale 非常优质的陈年浅色白兰地。至少贮藏4.5年的白兰地，色较浅，

V.S.O. Very Special Old

V.V.S.O. VeryVerySpecialOldPale

V.S.O.D. Very Superior OldDark（酒盛在木桶中，吸收木桶溶解出来的丹宁成份，使酒从无色变为褐色，时间愈久，酒色愈深，故名。

Reserve 保留

Extra特级

X.OExtra Old陈年特级

CordonBlue 蓝饰带

V.S.E.P. Very Superior Extra Pale 说明这是"极高档的蒸馏酒",常见于美国市场。

法国香槟酒含糖量的表示方法：

EXTRA-SEC含糖百分之一到百分之二

SEC 含糖百分之二到百分之五

DEMI-SEC含糖百分之四到百分之六

DOUX含糖百分之八到百分之十

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)