航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 政府工作小组将通过ETIC机构帮助日航脱困境 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-10-19 12:15:43 标题: 政府工作小组将通过ETIC机构帮助日航脱困境

　2009-10-19 路透中文网

路透东京10月18日电日本产经新闻周日报导称，政府工作小组决定决定通过政府支持的一家专门帮助企业脱困的机构，帮助日本航空公司（Japan Airlines International Co., Ltd.，简称“日航”）走出困境。
　　产经新闻报导称，这家名为Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan（ETIC）的机构将动用公共资金支撑日航。并获得日航的大部分股权。
　　报导称，那将令日本政府在日航经营方面有更大的发言权。
　　日航近来一直在政府监督下，力争尽快拟定一项重组计划。政府此前已向日航提供了1000亿日圆贷款（约合11亿美元）。
　　根据日航的最新计划，该公司向债权人请求提供6000亿日圆金援，其中包括免除3000亿日圆债务以及以债务股权互换。
　　产经新闻报导称，政府工作小组已经拟定一项重组日航的计划，内容包括免除高达2500亿日圆债务，但日航的主要债权人银行反对这项计划。
　　ETIC上周五投入运营，在截至2010年3月的当前财年间，该机构可动用多达1.6万亿（兆）日圆国家担保资金。该机构运营年限为五年。
　　0107GMT时，日航股价劲扬10.89%，报112日圆。（完）
　　编译白云；审校张涛

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)