航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: “寰宇一家”航空联盟合作计划陷反垄断纠纷 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-10-26 11:36:47 标题: “寰宇一家”航空联盟合作计划陷反垄断纠纷

　2009-10-26 英国《金融时报》马克•穆里根　　　英国航空（British Airways）、美国航空（American Airlines）与西班牙伊比利亚航空（Iberia）之间的全球性合作计划能否以当前形式进一步开展，欧洲监管机构对此提出了质疑。　　英国《金融时报》看到的文件显示，欧洲监管机构警告称，上述航空公司可能会被迫放弃有价值的起飞和着落配置权。　　欧洲竞争委员会（European Competition Commission）在文件中表示，上述三家航空公司去年签署的协议可能会对数条欧美航线造成“明显的竞争性伤害”。　　欧洲竞争委员会表示，它“考虑做出一项决定，判定已签署的一系列协议均已违反”竞争法，并将命令终止这些“违法行为”。　　该委员会表示：“补救措施可以是……将机场配置权转让给”其它航空公司。　　受质疑的航线包括伦敦飞纽约航线。监管当局表示，上述联盟将使英航和美航拥有足够的市场实力，来提高头等舱和商务舱票价。　　该委员会还对伦敦飞达拉斯、波士顿、迈阿密和芝加哥，以及马德里飞迈阿密和芝加哥的航线提出了异议。　　该委员会三周前向上述航空公司发出了一份机密的“异议声明”，在声明中提出了自己的忧虑。航空公司做出答复的期限为一个月。　　这三家航空公司均属于寰宇一家（OneWorld）航空联盟，并试图从美国交通部获得反垄断豁免权。美国交通部将于本周对此做出初步答复。之前，交通部曾向寰宇一家的竞争对手联盟——星空联盟（Star）和天合联盟（SkyTeam）——发放过此类豁免权。　　译者/陈云飞

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)