航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 体验以航安检：宁安全，毋遗憾 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-10-26 18:45:41 标题: 体验以航安检：宁安全，毋遗憾

10月15日电（记者陈一鸣）早在购买去以色列的机票时，便听说以色列航空公司以安检严格著称。在以航宣传手册上，一个标题精确地表达了其安全理念：宁安全，毋遗憾。
　　“每名乘客登机前，都要接受一个特别的‘安全问话’。” 以色列航空公司中国区经理黄芸这样向记者介绍。
　　15日傍晚，记者早早抵达首都机场T3航站楼以航柜台，几名安检员已在恭候即将搭机前往特拉维夫的乘客，其中既有以色列籍雇员，也有中国籍雇员。
　　一名以籍女安检员非常友善地请记者来到一个小圆桌前，并请记者出示机票和护照，接着像唠家常一样询问记者此行的目的，托运和随身行李是否为自己亲自打理，是否曾交给别人看管过……等等。
　　“谢谢，您可以办理登机手续了。”随着女安检员面带微笑的一句话，记者便顺利地过了这道关。黄芸介绍说，以色列航空公司从上世纪80年代开始建立独立于机场的安检措施，也就是说旅客除了要接受机场的安全检查外，在办理登记手续前还要接受一次以航自身安全系统的检查，也就是所谓的“安全问话”。据记者观察，问话中有些是很平常的问题，有些问题又会显得相当“奇怪”，问题大多涉及个人的行程以及行李的情况。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)