航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 日本航空公司29日称将接受日本政府重组方案 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-10-30 13:03:35 标题: 日本航空公司29日称将接受日本政府重组方案

　2009-10-30 新加坡《联合早报》符祝慧　

　日本航空公司（Japan Airlines International Co., Ltd.，简称“日航”）昨（29）日宣布将接受日本政府的重组方案。这是日本当局首次决定动用国库，出手拯救一家私人航空公司，目的是为了防止它倒闭进而影响日本经济。
　　日航有4万8000名员工，是日本最大的航空公司。近年来，由于航空业务每况愈下，负债累累。国土交通部部长前原诚司昨天宣布决定拯救日航时指出：“日航对日本经济以及日本国民生活至关重要。”
　　有关部门昨天也通过了专家团提出的重组方案。同时，授权由官民合资组成的“企业支援机构”负责与日航协调，并对其资产进行评估。
　　据发布，日本当局决定在11月份先为它提供2000亿日元（约30亿6000万新元）的资金。此外，当局也计划到明年3月为止，注资至3000亿日元。官方小组正在与各银行交涉，希望能以股权代偿日航拖欠的2500亿日元债务。日航高层也提出它的削减开支方案，除了裁员9000人外，也将中止50个国内航班。
　　在日航重组方案中，令日官方感到为难的是，不能立即为它解决高达8000亿日元的企业养老金债务。日本现行法律不允许动用公家资金为民企支付养老金。有关部门准备与日本劳工部协商，打算另设新法案来强制工会答应削减企业养老金金额。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)