航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 加拿大机场试用透视扫描　三维裸体图引争议 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-2 11:46:49 标题: 加拿大机场试用透视扫描　三维裸体图引争议

　2009-11-01 多伦多信息港　

[attach]2688[/attach]

　图：很难认出被检查乘客的脸部。

　　据《世界日报》援引加通社消息，加拿大联邦航空运输安全局拟在机场使用人体扫描机、有选择地对乘机旅客进行透视扫描检查，这个计划已经得到加拿大联邦隐私委员会的认可。
　　加拿大联邦隐私委员会副专员卞聂尔（Chantal Bernier）30日向正在召开的全国安全会议的与会专家及学者解释说，联邦航空运输安全局已经成功消除了联邦隐私委员会的相关疑虑。卞聂尔说：“这是个敏感的问题，现在已经按照相关标准得到妥当解决。”
　　此前，人体透视扫描机已经卑诗省基洛纳机场试用（Kelowna ），机场安检人员可以在扫描机中看到乘客身上携带的塑料炸弹或者其他危险品，但因为该机器可以映照出被检查乘客的三维裸体图像，在全国引起争议，也引起联邦隐私委员会的密切关注。
[attach]2689[/attach]

　图2：联邦运输安全局一名官员2008年4月17日正在查看人体透视扫描图。

　　人体透视扫描机在机场工作时，安检人员则在另外房间、看不到被检查乘客本人，而且机场仅对某些被怀疑对象抽查，被检查的乘客还可以选择传统的摸身检查(physical pat-down)。
　　卞聂尔30日继续解释说，扫描机使用的全息摄像技术已经让外人很难认出被检查乘客的脸部，“根据实地检测，既使安检人员知道有人正站立接受检查，也无法知道被检查人的身分，此外，一旦接受检查的乘客离开扫描机，图像信息就能被立刻删除。”“在联邦隐私委员会看来，人体透视扫描机使用计划所采用的隐私防护措施，已经做到保护公共安全及保护个人隐私的最佳融合。”
　　人体透视扫描机已经在美国凤凰城、荷兰阿姆斯特丹、俄国莫斯科等机场使用，也在美国部分法院及监狱、伊拉克巴格达特定区域使用。
　　加拿大联邦航空运输安全局指出，人体扫描机发射出低频电波符合加拿大健康安全标准。
　　加拿大联邦航空运输安全局将依照卑诗省基洛纳机场的试用信息，以决定哪些加拿大机场使用扫描机。下一步，将由加拿大交通部决定是否在全国范围推广该计划。
[attach]2690[/attach]

　　图3：机场扫描机中看到的人体透视图。得益于扫描机的新图像处理技术，在图像显示房间工作的检查人员，看不到也认不出被检查乘客的脸面。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)