航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 中石油与伊拉克正式就鲁迈拉油田项目签约 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-4 16:43:06 标题: 中石油与伊拉克正式就鲁迈拉油田项目签约

核心提示：11月3日，中国石油公司、英国石油公司在巴格达与伊拉克石油部正式签署伊拉克鲁迈拉油田服务合同协议。中石油和英国石油获得为期20年的服务协议,两公司需在未来6年内将该油田的原油日产量提升至285万桶。两公司将获得超出规定日产量部分每桶两美元的服务费。 新华网巴格达11月4日报道 中国石油天然气股份有限公司、英国石油公司3日在巴格达与伊拉克石油部正式签署伊拉克鲁迈拉油田服务合同协议。伊拉克石油部长侯塞因·沙赫里斯塔尼在签字仪式上说,伊拉克一直致力于吸引国际大企业投资伊拉克石油项目,以提高石油产量。根据双方的开发服务协议,英国石油和中石油不能分享出产的原油,而是对超出协议产量部分收取服务费。伊拉克国家石油营销组织将负责石油的市场销售。伊拉克石油部发言人阿西姆·吉哈德告诉新华网记者,伊拉克将充分利用国际经验和高科技来发展石油工业。“英国石油和中石油是全球知名的石油企业,我们需要更多的经验来发展被忽视已久的伊拉克石油工业。” 在6月30日进行的伊拉克近40年来的首次公开招标中,中石油和英国石油竞标联盟中标鲁迈拉油田。该油田位于伊拉克南部的巴士拉省,已探明石油储量为177亿桶,是伊拉克最大的油田。中石油和英国石油获得的是为期20年的服务协议,两公司需在未来6年内将鲁迈拉油田的原油日产量提升至285万桶。作为回报,两公司将获得超出合同规定日产量部分每桶两美元的服务费。目前,伊拉克石油部正在与两公司协商合同规定日产量。此间石油专家告诉新华网记者,最终协商结果可能在每天100万桶至150万桶之间。历经了三场战争和十多年的国际制裁,伊拉克急需石油收入来重建国家。伊拉克已探明石油储量为1150亿桶,约占全球总储量的10%,仅次于沙特阿拉伯和伊朗;已探明天然气储量为112万亿立方英尺(1立方米约合35立方英尺),列全球第10位。 相关新闻：中石油与BP签下伊拉克150亿美元油田开发协议 BP石油今日宣布，已与伙伴中石油一起就鲁迈拉油田的开发服务事项与代表伊拉克政府立场的伊拉克南方石油公司签约，这标志着中石油和BP将正式进场开发鲁迈拉油田，也意味着中石油集团在伊最大一笔投资开始进入实施阶段。 (本文来源：新华网作者：付一鸣)

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)