航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 迪士尼彩绘飞机有望“起飞”　关键要看开价 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-8 13:09:01 标题: 迪士尼彩绘飞机有望“起飞”　关键要看开价

2009-11-07 《新闻晚报》记者王智宇

[attach]2754[/attach]

　图：2005年10月11日，日本全日本航空公司的两架彩绘飞机：JA8357号波音767-381型客机（前）和JA8957号波音747-481D型客机（后）正在日本东京羽田国际机场滑行。
　　飞机上绘满唐老鸭、米老鼠，机舱内部装饰成小熊维尼的家，甚至旅客的靠枕、水杯等都印着迪士尼的明星。记者昨（6）日获悉，伴随迪士尼落户上海的热潮，独特的“迪士尼飞机”也有望飞上蓝天。多家国内航空公司表示，目前很多迪士尼主题业务已经在航班上推广，而迪士尼彩绘飞机的合作也在洽谈中，但合作的成功与否关键还要看迪士尼方面的开价。
　　事实上，彩绘飞机的创意最早来源于Hello Kitty。这一卡通形象在中国和日本广受青睐，因此目前这一想法很可能被“移植”到迪士尼上，类似于Hello Kitty彩绘飞机的迪士尼彩绘飞机将有望出现在国内航班上。据业内人士介绍，其实在机舱内布置、互动活动以及特色纪念品等方面，迪士尼的印记很早就进入航班了。
　　春秋航空有限公司（Spring Airlines Company Limited，简称“春秋航空”）的新闻发言人张武安告诉记者，目前春秋的航班上就在出售迪士尼水壶、吉祥物等特许商品，广受旅客欢迎，此外，一些机舱内的圣诞主题活动、儿童节主题活动等，也都会融入很多迪士尼特色。
　　据张武安介绍，其实民航和迪士尼等概念的结合一般涉及两大部分内容，即飞机喷绘和特许商品销售，这些都需要航空公司和迪士尼等品牌公司签署相关协议才能进行。 “一般来说，出售特许商品的协议难度和涉及金额较小，所以‘迪士尼进机舱’的难度总体来说不大，”据本地一家航空公司的内部人士介绍，但飞机彩绘的涉及金额可能较大，谈判和协议相对比较困难。
　　据了解，目前国内已经有多家航空公司在寻求和迪士尼的合作，力求推出迪斯尼彩绘飞机，这些航空公司包括国资航空和民营航空。不过这位内部人士对记者坦言，民航方面对迪士尼的合作兴趣还是比较大的，但迪士尼彩绘飞机究竟是否能够在国内的蓝天上翱翔，关键还要看迪士尼的开价有多少。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)