航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 日本航空面临主要挑战在于过桥贷款和养老金 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-10 13:18:52 标题: 日本航空面临主要挑战在于过桥贷款和养老金

　2009-11-10 路透中文网

路透东京11月10日电日本国土交通大臣前原诚司周二表示，日本航空公司（Japan Airlines International Co., Ltd.，简称“日航”）所面临的主要挑战在于过桥贷款（过渡融资）及缩减养老金（退休金）。
　　日本政府正绞尽脑汁，力图在日航11月13日公布上半年度财报前，为弥补养老金不足及确保短期融资等问题寻求解决方案。
　　日本经济新闻周六报导指出，政府计划立法强行缩减养老金支付额，而朝日新闻报导则指出，债权人提供超过1000亿日圆过桥融资的协商已经进入最后阶段，前提是政府宣布支持缩减养老金支付额。
　　日本航空上月表示，将申请国家纾困基金，为这家航空公司的公共注资行动揭开序幕，但前提是该公司须确保取得债权人的支持，并拟定可行的重整计划。
　　编译张明钧；审校刘兰香

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)