航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译
标题: 钻石行业专用术大全 [打印本页]
作者: 帅哥 时间: 2009-11-10 13:34:49 标题: 钻石行业专用术大全
标准圆形明亮式 ( Standard Round Brilliant )
市场上最常见的切磨形式，包括：1桌面、8风筝刻面、8星形刻面、16腰上小面、16腰下小面、8底部主刻面，及一可能有或没有的尖底，总计57或58个刻面。
单翻钻 ( Single Cut )
外形轮廓为圆形，拥有一桌面、八个冠部刻面、及八个底部刻面，可能有一个或没有尖底。通常为0.05克拉以下的小钻石。
双翻钻 ( Full Cut )
具有至少57或58刻面的切割钻石。明亮式切割钻石在冠部具有32个刻面，底部24个，及一个桌面，可能有一个或没有尖底。
4C ( 4C )
成色(Color)、净度(Clarity)、切磨(Cut)、克拉重量(Carat Weight)------决定钻石价值的四项因素。
钻石类似石 ( Diamond Simulants )
外观与钻石雷同的宝石，因视觉效果类似钻石而被用来摩仿钻石，可为人工合成或天然宝石，现在市场可见的钻石类似石以合成二氧化锆石(俗称苏联钻)及合成碳硅石(俗称摩星钻)最类似钻石。
合成钻石 ( Synthetic Diamonds )
是实验室的人工产品，具有与天然钻石一样的化学及物理特性。 美国通用公司于1954首度成功制造出工业质量的合成钻石，1970年成功合成出第一颗宝石级合成钻石，由于制作成本及设备与生产时间的问题仍存在，现今市场上可见到的宝石级合成钻石还是以黄色为主。
钻石 ( Diamonds )
碳原子依立方体排列结晶的矿物，约于地表下150至200公里高温高压处形成。钻石是所有已知天然物中最硬的物质(摩氏硬度10)，折射率：2.417，色散率：0。044，比重：3.52，具有金刚光泽(Adamantine)，常见的颜色范围为透明无色至略带黄或褐色，其它颜色如橙、绿、蓝、白、黑、紫、粉红…。等与极度稀有的红色均可见透明度高、颜色优美的钻石是作为首饰的最佳选择，约有80%的钻石因含有太多的内函杂质，而变得不透明及过多的裂缝，而被打入工业用途，如作为研磨剂、切割、等用途。
闪光 ( Scintillation )
乍隐乍现的光，当宝石本身、眼睛、光源，三者中有一个在动，则会见到，是钻石美丽的主因之一。
火光 ( Fire )
又称色散光，在钻石上所见的七彩光，是宝石将白光分析成光谱色的能力，在钻石的冠部上可见最多的火光，是钻石美丽的主因之一。
亮光 ( Brilliance )
所有由钻石内部及外部反射回来的白光总和，是钻石美丽的主因之一，在钻石的桌面上可见到最多的亮光。
净度等级 ( Clarity grade )
对于存在于钻石表面或内部的净度特征所作的专业分析，是依据净度特征的明显程度，及如何影响宝石的坚固性来评定，通常以一专业的术语来表达，GIA的净度分级系统总计分为11个等级：
无瑕级(Flawless)(FL)
内无瑕(Internally Flawless)(IF)
极轻微瑕级 1 (Very Very Slightly Included 1) (VVS1)
极轻微瑕级 2 (Very Very Slightly Included 2) (VVS2)
轻微瑕极 1 (Very Slightly Included) (VS1)
轻微瑕极 2 (Very Slightly Included) (VS2)
微瑕级 1 (Slightly Included) (SI 1)
微瑕级 2 (slightly Included) (SI 2)
有瑕级 1 (Included 1) (I 1)
有瑕极 2 (Included 2) (I 2)
有瑕级 3 (Included 3) (I 3)
净度 ( Clarity )
干净程度，指宝石不含表面缺隙与内含物的相对程度。
彩钻 ( Fancy Color Diamonds )
任何具有明显天然体色的钻石均被视为稀有或具媚力，黄色及褐色范围钻石的体色深度必须深于Z比色石，其它颜色不论深浅均可视为彩钻。红色及绿色被视为是最稀有的颜色，其次是紫、靛、橙、蓝、粉红色，白色、黑色、灰色虽不是色彩，但仍被考虑为彩色钻石。
#日志日期：2008-12-15 星期一(Monday) 晴
评论人：猫豆咖啡 评论日期：2008-12-15 13:42 |
花式切割 ( Fancy Cut )
除了圆形以外的其它形状切割，传统的花式切割包括心形、祖母绿形、马眼形、椭圆形、梨形….。
韧度 ( Toughness )
抵抗破损、破裂的能力。 玉为韧度最强的物质。
硬度 ( Hardness )
抵抗刮损的能力，与物质原子键结的强度有关，矿物的硬度一般是以摩氏硬度表来表达，钻石硬度10，是最坚硬的物质。
克拉重量 ( Carat Weight )
秤量宝石重量的标准单位，1克拉等于0．2公克， 1克拉又可细分为100分。
切磨比例 ( Proportions )
宝石学上，比例一词指的是已切磨宝石的各部位角度、相对测量值及两者间的关系。
宝石的比例并不如其外形和切割方式来得显而易见。但其对整体外观却很重要，原因是没有其它特性像它一样，会对钻石的光学效果有决定性的影响。
全深百分比 ( Total Depth % )
钻石的全深百分比乃是由桌面至尖底的距离，占腰围直径的百分之几而定，它是快速了解钻石整体比例的一项参考。
腰围厚度 ( Girdle Thickness )
冠部与底部间的范围，主要作为镶嵌用途，一般的厚度约从中厚至稍厚，太薄的腰围容易造成缺口，太厚则囤积过多不必要的重量，并且亦会贴附灰尘，镶嵌也不容易。
腰围厚度可以实际测量，并以腰围直径百分比来表达，但是大部份人利用目视估计。
冠部角度 ( Crown Angle )
风筝刻面和腰围上缘所形成的夹角，可以实际测量，也可以眼睛观察来估计。
大部份的钻石冠角介于30度至35度之间。
桌面 ( Table )
是钻石中央最大的刻面，钻石的桌面大小以百分比来表达，乃指其对平均腰围直径的百分比，亦即指桌面大小与宝石直径的比值关系。
它之所以重要乃是可以协助判断进入及离开钻石之光线的质量与数量。
大桌面可见较多的亮光，小桌面所见的亮光则较少。
天然面 ( Natural )
已切割钻石上的一种表面净度特征，是部份原石晶体的表皮留在已切磨的成品上。
净度特征 ( Clarity Characteristics )
大自然鲜少有完美的事物，钻石也是如此。
钻石内部的特征，称为内含物（inclusion），表面的不平整，称为缺隙（blemishes），两者统称为净度特征。
大部份的净度特征在钻石形成时一并形成，成为钻石的一部份；有些则可能是后来才出现的，譬如两颗钻石相互磨擦时，产生的表面刮痕。
超音波洗净器 ( ultrasonic cleaner )
透过洗洁液发出高频震波，利用震波来去除不易接触位置的污渍，例如底部的脏污。其缺点是可能伤害一些较脆弱的宝石，如蛋白石与祖母绿。再者也可能把戴久的或坏损的座台上的钻石震松动或掉落。
评论人：猫豆咖啡 评论日期：2008-12-15 13:47 |
硬度表 ( mohs hardness scale )
宝石和矿物的硬度以摩氏硬度表作计量。
1822年傅莱得瑞奇．摩氏Friedrich Mohs选定了十种矿物，并按照它们被另一种宝石刮损难易的相对程度，制定了数字等级。
车工 ( make )
指已切磨钻石之比例和修饰的相对质量，及其相互关系。比例是已切磨钻石各部位角度与测量值两者间的关系。修饰乃磨光及切磨的精确性。车工的好坏会影响亮光、色散光及闪光的质量，亦即对钻石的美丽有直接影响，进而也影响价格。
球像偏差 ( spherical aberration )
镜片无法一次全面对焦，观察物中央对焦时，旁边可能模糊，此时需加装另一不同曲度的消球像差镜片来矫正。
色像偏差 ( chromatic aberration )
色像偏差是因不同波长的光对焦在些微不同的距离而产生，在镜片的外围处可见彩虹色，此现象可运用不同曲度的镜片来使各波长对焦在相同距离上。
放大镜 ( loupe )
分级钻石最方便且便宜的工具，具备轻巧、易携带和价廉的特性。分级钻石时使用的10X放大镜，是经过校正球像偏差与色像偏差的全校正放大镜。
上方式光源 ( overhead )
上方光源为附在显微镜前端，可调整的荧光灯管。运用它反射钻石表面，观察钻石表面。
暗场式照明 ( darkfield )
暗场式照明的光源由宝石下方之光井出来，光井的下方有一个可动式遮光板，遮光板盖住时，光源由光井侧面照射，光线由钻石底部照射钻石。
显微镜 ( microscope )
珠宝业中，显微镜一词指的是有二个接目镜的双目显微镜，其提供三度空间的立体影像，在观察分辨特征属内部、接近表面或表面会容易许多。
单目显微镜只有一接目镜，其观察影像为平面且不具深度，并且上下、左右颠倒。
色度 ( saturation )
是指色彩的强度、纯度或是浓度。暖色系在低色度时会带褐，冷色系则带灰。一般形容如祖母绿的绿（emerald green）常指的是高色度，而橄榄绿（olive green）则指低色度。
色调 ( tone )
是指颜色的相对明暗程度。任何颜色皆可能有由白至黑的色调。例如浅红色、深红色。
色彩 ( hue )
对颜色的基本印象，也给予颜色家庭身份的元素，例如〝红色系〞。
它代表某颜色在颜色光谱上的位置，光谱色彩为红、橙、黄、绿、蓝、紫。
颜色 ( color )
颜色有三个主要构成要素，色彩、色调及色度组合出任何颜色。
荧光 ( fluorescence )
钻石曝露在高量的紫外光之下，有的钻石会发出可见光，此现象称为荧光，正确的环境中观察，约有50%的宝石级钻石会有荧光反应，并且约有10%的钻石有强烈的荧光反应。宝石级钻石最常见的荧光为蓝色。
评论人：猫豆咖啡 评论日期：2008-12-15 13:51 |
流行尺寸 ( magic size )
如 克拉、半克拉、 克拉、克拉等。外观上0.47克拉的钻石和0.50克拉的钻石差异不大，但对重视流行尺寸的人来说，两者的差别有如天地。也因如此，钻石的价格在这些流行重量点大幅往上跳升。
米粒钻 ( melee )
米粒一词应用于小钻石上，而实际所指的正确大小随不同地区而异。有些人定义为10分以下的钻石，有的则为15分以下，另外有人称米粒为17或18分以下的钻石。GIA所指的米粒是17分或小于17分以下的钻石。
混合式切磨 ( mixed cut )
同时具有明亮式和阶梯式的刻面安排，常是阶梯式在冠部，底部则是明亮式，但也可能相反。
祖母绿型切磨 ( emerald cut )
是最普遍的阶梯式切磨，和圆形一样，祖母绿型一般也有57或58个刻面，其桌面与腰围轮廓为四边截角的长方形，在冠部与底部均有二、三或四列的刻面平行腰围排列。
梯式切磨 ( step cut )
冠部及底部均具有平行腰围的四边形刻面。
明亮式切磨 ( brilliant cut )
由中央向外放射的刻面安排方式，其刻面形状通常为三角形和风筝形。
鱼眼现象 ( Fish eyes )
当钻石的底部切磨太浅，由桌面上所见到的腰围反射影象，圆形的轮廓很像鱼的眼睛，而被称为鱼眼现象，是切割不良所导致。
钉头现象 ( Nail head )
当钻石的底部切磨太深，会导致光线由底部漏掉，而在钻石的正面中心见到一黑色的范围，称之为钉头现象，此为切割不良所导致。
光泽 ( luster )
宝石表面反射光的质与量。所有物质里最好的光泽为金属光泽，多数的宝石具有玻璃光泽，钻石则为金刚光泽，是所有宝石中光泽最好的。
洞痕 ( cavity )
是触及钻石表面的晶体掉落或在切磨过程中被剔走所留下的坑洞，也可能是由羽裂纹的部分破损而形成较深的角状开口。
缺口 ( chip )
钻石表面上的浅开口，通常为圆弧状，缺口是在钻石切磨完成后才发生的损伤。
晶结 ( knot )
为由内部触及表面刻面的钻石晶体，适当的照明及放大可清楚看见晶结于表面的交界痕迹。晶结和宿主钻石成长方向不同，可能造成问题，并且减慢磨光速度。
瘀痕 ( bruise )
乃伴随有根状羽裂纹的撞击区域，10倍放大下可见。由另侧刻面观察，瘀痕呈现向内部放射的棉絮构造，瘀痕亦称「撞击痕percussion mark」。
云状物 ( cloud )
由许多紧聚的针点组成，每一针点在10倍放大下可能难以辨认，聚集一起时呈雾白或灰状，或似一团白色粉末。有的云状物范围不大，有的满布整个钻石，有的则密到无法视穿。太大且浓的云状物会降低钻石的透明度，进而影响亮光及美感。
针点 ( pinpoint )
为很小的晶体，10倍放大下看似小点，针点通常为白色，但偶也呈黑色。
针状物 ( needles )
钻石内部所含的细长晶体，10倍放大像细棒，针状物可为白色、明亮或暗色。
评论人：猫豆咖啡 评论日期：2008-12-15 14:00 |
额外刻面 ( Extra facet )
与钻石的原始刻面设计不相关，而多磨出来的小刻面，通常是因为试图磨掉一此表面特征如：磨损、小缺口、天然面．．．等所造成，或是切磨过程的小误失。
尖底 ( Culet )
在明亮式切磨钻石底部最尾端的一个小刻面，或是在梯式切割龙骨在线的小刻面，切割该刻面的目的主要避免该处崩缺的危险。
辐射处理 ( Irradiation )
利用放射物质来改变宝石的颜色
刻面 ( Facet )
已切磨宝石上的任一平坦的抛光面。
底部 ( Pavilion )
已切磨宝石腰围以下的部份。
冠部 ( Crown )
已切磨宝石腰围以上的部份。
品牌式切磨 ( Branded cut )
由特定切磨厂开发、命名及推广的切磨样式。
制图 ( Plot )
使用不同颜色的特定符号来表示钻石内部与外部的特征。
镜下无瑕 ( Loupe Clean )
叙述在10倍放大镜下不见任何内含物，但可能含有表面特征的钻石。
裂缝填充 ( Fracture Filling )
触及钻石表面的羽裂纹或雷射洞中注入熔融玻璃物质的处理方式，如此可以减低羽裂纹及雷射洞的明显性。
含晶 ( Included Crystal )
包裹在钻石内部的矿物晶体，是钻石内最常见的一种净度特征。
理想式切磨 ( Ideal Cut )
是由马塞尔．陶可斯基Marcel Tolkwsky依物理中的光学原理计算出能呈现最多的亮光与火光的切磨方式，又被称为陶可斯基切磨或美国式切磨。其各部位的比例与角度如下：
桌面：53%，冠高：16.2%，冠角：34.5 ，底角：40.75 ，底深：43.1%，腰厚：0.7~1.7%，全深百分比60~61%。
普里米尔钻石 ( Premier Diamond )
是一个古老的钻石名称，用来形容带有强烈蓝色荧光反应的淡黄色钻石，这类有强烈荧光反应的钻石，在可见光下有点油状，有时又被称为火油钻。
磷光 ( Phosphorescence )
当刺激的能量（如X光、阴极射线、紫外光或可见光）消失后，宝石仍持续发光一阵子，会发磷光的钻石很少见，其中最具特色及知名的为蓝色的霍普钻Hope Diamond，它具有红色的磷光。
折射率 ( Refractive Index )
物质减缓光速或物质偏折光线行进方向的能力，每一种物质的折射率固定，不受外形所影响，折射率愈高，其减缓光速及偏折光线的能力愈强，钻石的折射率为2.417。
晶性 ( Habit )
晶体惯性，矿物最常出现的结晶外形，宝石级钻石最常见的外形为八面体Octahedron。
热惰性 ( Thermal inertia )
在一定的时间内，将一定热量施加于物体表面，物体温度上升的速度，热惰性高的物体，其表面温度上升缓慢；热惰性低的物体，其表面温度迅速变高，钻石的热惰性比任何类似石要高。
评论人：猫豆咖啡 评论日期：2008-12-15 14:07 |
雷射洞 ( Laser Drill Hole )
改善钻石深色内含物外观的一种处理过程，使用激光束，由钻石表面钻孔至内含物，若内含物未被雷射光蒸发，则会沿者雷射造成的细小孔洞注入酸液，将深色内含物加以漂白，来改善钻石的视觉净度。
羽裂纹 ( Feather )
钻石中的任何破裂纹，经常看似羽毛状，避免用负面字词来形容，故用羽裂纹来表达。
须状腰围 ( Bearding )
一种净度特征，是在制作钻石外形轮廓时，打腰围的过程中造成的向内延伸的细小羽裂纹。
密钉镶 ( Pave Setting )
为珠镶的一种，密钉镶中的宝石紧密排成蜂巢形状。
珠镶 ( Bead Setting )
宝石放置在金属上钻出凹下的孔洞中，再利用工具将宝石旁的金属推起来固定宝石，然后再以尾端为杯状的工具将不规则金属推成「圆珠」状。
爪镶 ( Prong Setting )
最常见的镶嵌样式，以细长的金属镶爪来抓住宝石，一般为四爪或六爪。
夹镶 ( Channel Setting )
使用梯钻或圆钻，在二条金属边之间镶嵌一颗接一颗的钻石，造成直线或丝带似的镶法。
第凡尼镶嵌 ( Tiffany Setting )
镶座上有四或六个镶爪，镶爪间有V型开口，有架高宝石的作用，使钻石光彩能够发挥，是最流行的单石订婚戒指，是一种爪镶。
劈裂 ( Cleaving )
劈裂是最古老的钻石切割方式，目前只有在锯割法无法使用时才用。劈裂是利用钻石分裂方向，给予强力一击来劈开钻石。劈裂前需用另一颗钻石在表面沿待劈裂方向划一凹沟，再沿沟分裂。
生长记号 ( Growth Mark )
生长记号为晶体表面反映生长过程的特征。在钻石上可能见到三角印记、正方形、长方形或平行凹纹等生长记号。
格令 ( Grain )
格令常被用来说明珍珠的重量，但钻石大盘商也以它来描述重量。一格令等于 克拉（0.25ct），重量为0.25克拉倍数的钻石，常以几个格令相称。例如0.78克拉，可称作三个格令（3 grainers）
生日石 ( Birth Stones )
许多世纪以来，人们总喜欢将宝石与月份连在一起，因此产生生日石一说。
欧洲自十八世纪开始流行生日石。生日石表各有不同，较常用的为美国珠宝顾问委员会Jewelry council of America于1952年制定的生日石表，其后并为美国珠商协会Jewelers of America及美国珠宝公会America Gem Society所采用。
比色石 ( Master Diamonds )
一组已知成色的钻石原石或已切磨的钻石，其它的钻石与其比较来判定成色为何。
典型的比色石颜色范围为无色至微黄或微褐色。
刻面腰围 ( Faceted Girdle )
指腰围上具有平坦光滑的连续小刻面
修饰 ( Finish )
是指钻石表面磨光的质量和切磨细部的精准性。磨光好比蛋糕上的奶油层，它是已切磨钻石表面刻面的整体状况。
良好的磨光是最佳亮光、锐利闪光和清楚色散光的基本要件。
对称 ( Symmetry )
对称乃是钻石上各对应部位的均衡与否，如所有的星形刻面、风筝刻面是否外形、大小均一致。
良好的对称创造出亮光、色散光、闪光的均匀呈现。
公主切磨 ( Princess cut )
一种改良式的正方或长方明亮式切磨，通常具有57个刻面（21个冠部刻面、32个底部刻面及4个腰部刻面），但偶而也可见144个刻面。
激光刻字 ( Laser inscription )
运用激光在钻石上（通常为腰围），刻出的鉴别编号或其它讯息。
美国宝石学院 ( GIA )
Gemological Institute of America，中文译为美国宝石学院，是于1931年创立的一个非营利教育机构，主要职责在于服务珠宝业及社会大众，其总部设于美国加州的卡尔斯贝（Carlsbad）。GIA提供珠宝业各种相关的训练课程，如宝石学、珠宝技艺、商业．．．等，并颁发数种文凭及证书，如研究宝石学家G.G.文凭。并定期出版宝石与宝石学季刊，提供宝石方面的新知。GIA并于全球各地如：台湾、香港、韩国、日本、泰国、意大利、英国、俄罗斯、中国等地设立分校。GIA并拥有宝石业鉴定中心Gem Trade Laboratory及宝石仪器公司Gem Instruments。
评论人：猫豆咖啡 评论日期：2008-12-15 14:13 |
工业级钻石 ( Industrial Diamond )
因大小、质量无法作为珠宝首饰用途，而被作为工业器具，如钻头、研磨剂等的钻石。
优瑞佳钻石 ( Eureka Diamond )
21.25克拉的黄色钻石，是记载上南非发现的第一颗钻石，1866年后期由15岁农村少年伊瑞士莫（Erasmus Jacobs）在靠近橘河的De Kalk农场发现，由一位名叫W. G Atherstone的业余矿物学家确认出它是一颗钻石。最早由开普殖民区的首长Philip Wodehouse买走并切磨成10.73克拉的椭圆形明亮式。此钻石几度转手，直至1966年，在优瑞佳被发现一百周年之际，De Beers将它买下并带它「回家」，现置于南非金伯利省的露天矿场博物馆。
马扎 ( Mazal u’bracha )
在钻石交易所内，达成交易时通常互相握手并道「马扎Mazal u’bracha」，其为犹太方言，意思是祝福。
优先供货方案 ( Supplier of choice )
由戴比尔斯和看货人伙伴，于2001年开始推行，希望提升钻石及珠宝需求的计划案。
双折射 ( Doubly refractive )
又称不等方向性anisotropic，不同的晶体方向具有不同的物理和光学性质。
单折射 ( Single refractive )
又称等方向性Isotropic，晶体的每一方向所展现的物理和光学性质皆相同。
微量元素 ( Trace elements )
宝石内不属于基本化学组成的原子。
聚晶 ( Aggregate )
一群独立晶体任意排列，共生或因自然力结合聚集在一起。
晶体 ( Crystal )
原子规则且重复的排列所形成的固体物质。
X光分离法 ( X-ray separation )
利用X光侦测钻石，再以空气枪将它由矿土中分离出来的方式。
金云火山岩 ( Lamproite )
较金伯利岩稀少，也是携带钻石至地表的一种火成岩。
金伯利岩 ( Kimbelite )
将钻石携带至地表的一种火成岩。
切磨中心 ( Cutting Center )
具有大量宝石切磨厂的城市、区域或国家，目前最主要的钻石切磨中心有纽约、孟买、安特卫普及特拉维夫。
看货人 ( Sightholder )
经戴比尔斯邀请来购买钻石原石的批发商和切磨商。
伦敦钻石联盟 ( London Diamond Syndicate )
由一群钻石商于1890年成立，专司购入和销售钻石原石的机构。
中央统售机构 ( Gentral Selling Organizat )
采购、分类、评估及贩卖钻石原石的机构。
有机物 ( Organism )
有或是曾经具有生命迹象，部分宝石是由有机体而来，如珍珠、珊瑚、琥珀。
无机物 ( Inorganism )
指无生命现象的物质。
矿物 ( Mineral )
是指天然生成，具有一定化学成分与特殊结晶构造的无机物。
次生矿 ( Secondary deposit )
原生矿床经大自然风化，雨水冲洗夹带至河流中，而于河床的凹陷处聚集，总产量较少，但相较于原生矿，其所产的钻石净度通常较高。
原生矿 ( Primary deposit )
是输送钻石至地表的古老火山口遗址，由原生矿所开采出的钻石总量较多，净度范围很广，与次生矿比较，净度较低。
克利兰一号 ( Cullinan I )
是现在记录上最大的无色钻石，重530.20克拉，具有74个刻面的梨形外形，现镶于英皇的令牌上，展示于英国的伦敦塔内。
宝石卡尺 ( Leveridge gauge )
市场上最常使用的测量钻石的工具，可用于裸钻及已镶钻石，精密度可至0.02毫米之内。
玻璃种 ( Glassie )
外形良好、透明度高，带有锐利明确边缘的八面体钻石晶体。
内部孪晶纹 ( internal graining )
是钻石晶体生长不规则所产生的，其外貌可为线状、角状或曲线状，颜色可为白色、有颜色或呈反射，也可能造成钻石部分或整颗迷蒙，可能由细微无色的线条构成，感觉类似玻璃纸上的皱折，有时也似在钻石内插入一张会反射的塑料片，或者像细腻的白色或有色细线，有些内部孪晶纹看似不互溶的醋和油。
景深 ( depth of field )
放大对焦点内可见清晰景物的范围，放大倍数愈高景深愈窄。
蜥蝪皮 ( lizard skin )
乃完成品刻面上突起或波浪区域，是为表面缺隙。其成因乃磨光时太接近或平行八面体方向。「蜥蜴皮」有时也似鸡皮疙瘩。
凹蚀管 ( etch channel )
为状似锯痕或刀砍的长条。它们乃由表面延伸入内，因此被视为内含物，可为直条或弯弧，可深可浅。凹蚀管乃原石旅行至地表途中受化学或某种物质侵蚀而生，侵蚀物侵蚀钻石最脆弱位置所遗留。
表面孪晶纹 ( surface graining )
乃于已磨钻石表面上一道或多道透明线所构成，它是钻石结晶构造不规律的结果。表面孪晶纹或内部孪晶纹具关联性，并可能同时出现。
小白点 ( pit )
在钻石表面上呈微小的白色点状，通常是切磨过程小针点被磨除时所遗留。
小缺口 ( nick )
是钻石表面上的小型开口，通常出现在腰边或刻面棱线上，小缺口比缺口来得更小、更浅。
粗糙腰围 ( rough girdle )
指不规律、满布小凹坑或粒状腰围表面。切磨良好的腰围感觉平整、腊状、似毛玻璃外观。粗糙腰围则顾名思义为粗粒状似方糖表面。
磨轮痕 ( polish marks )
因磨光时过热或因结构不规则导致不均匀磨光所造成的雾状表面，又可分烧灼痕(burn marks)及烧伤刻面(burned facet)。
刮痕 ( scratch )
是呈现在钻石刻面表面上的细小白线，可能平直或弯曲。
纸磨 ( paper worn )
钻石纸包内或珠宝盒中的钻石互相磨擦，所造成的磨损痕。
评论人：猫豆咖啡 评论日期：2008-12-15 14:21 |
磨损痕 ( abrasion )
是刻面棱线上的一堆极细微的小缺口，棱线呈现白雾状。磨损的产生一般是因不细心地安置珠宝，致使其相互磨擦所成。
内凹天然面 ( indented natural )
为钻石晶体原始表面构造或是表皮的一部分，在切磨后陷于刻面之下。原始表皮上可能有三角形或平行凹槽的生长印记。
挑选价 ( Pick price )
从混合包中挑选石头所支付的特别价格。
包裹价 ( Lot price )
对购买整包或部份混合包所支付的折扣价。
单光纸 ( Flute )
钻石纸包内层的薄、半透明的衬纸。单光纸的颜色会对所包裹的钻石颜色造成影响，淡蓝色单光纸对无色及接近无色的钻石有加分效果，但会使淡黄色钻石的颜色变得更明显。非白色或淡黄色单光纸会让带黄或带褐色的钻石变得更漂亮。
原石 ( Rough Diamond )
由矿区开采后，还未经任何人为加工的可切磨级或工业级钻石。
钻石筛组 ( Sieve Set )
用来筛选小型圆形宝石，打有直径相同圆形孔洞的金属板组。
钻石专家 ( Diamantaire )
法文用语，钻石业内知识丰富、经验老道的成功人仕，通常是批发或切磨商。
混合包 ( Parcel )
大小、质量相近，混色在一起待售或存放的整包钻石。
底部角度 ( Pavilion angle )
底部主刻面和腰围平面间的夹角。
底部深度百分比 ( Pavilion depth percentage )
腰围平面至尖底的距离，以平均腰围直径的百分比作表达。
腰围厚度百分比 ( Girdle thickness percentage )
以平均腰围直径的百分比表达的腰围厚度。
冠高百分比 ( Crown height percentage )
冠高以平均腰围直径百分比作表达。
冠高 ( Crown height )
腰围平面至桌面间的距离。
桌面量尺 ( Table gauge )
由透明的塑料片制成的测量工具，其上印有细分至十分之一公厘的刻度；配合放大镜，用来测量钻石的桌面。
桌面百分比 ( Table percentage )
以平均腰围直径为基准，将桌面大小表示成百分比的形式。
平均腰围直径 ( Average girdle diameter )
圆形明亮式钻石最大和最小腰围测量值相加之后的平均值。
可切磨 ( Cuttable )
钻石原石具有的形状、净度及颜色条件，可以切磨成珠宝用途的宝石，又称可切磨原石Cuttable rough。
碳点 ( Carbon spot )
钻石内黑色内含物的误称，事实上黑色内含物很少见，肉眼在一般光源下所见的黑色内含物，在暗场照明下放大观察时，通常为透明的劈裂纹或内含晶体。
金刚光泽 ( Adamantine luster )
透明物质所能呈现最高等级的光泽。钻石具有极高的折射率，而其超优的硬度容许它接受高程度的抛光打磨，两特性的结合造就了钻石独特的〝金刚光泽〞。
非计划性漏光 ( Unplanned light leakage )
光线由宝石底部逸出，而减弱宝石光线的展现。
计划性漏光 ( Planned light leakage )
正确的宝石切磨比例，以控制光线由宝石冠部逸出。
临界角 ( Critical angle )
法线和最大折射所产生的夹角，也是钻石内部光线能够逸出的最大角度，在临界角内碰触钻石内部表面的光线，会以几乎平行钻石表面的方向逸出，钻石的临界角为24.5度。
刻小面 ( Brillianteering )
定位及磨出星形刻面、腰上刻面及腰下刻面的步骤。
刻主面 ( Blocking )
乃磨光时的一个重要步骤,刻主面师于此时首先磨出主要的17或18个刻面，即桌面、８个冠部主刻面及８个底部主刻面，有时加上尖底面，此时钻石成为单翻式切磨，有些小钻到此步骤即大功告成。
定型 ( Bruiting )
制出钻石基本的正面轮廓，以准备切磨刻面，此步骤乃以另一颗钻石砥砺转动中受定型的钻石，缓缓形成切磨完成后的轮廓。
磨光盘 ( Scaife )
涂有钻石粉高速运转的水平盘状物，通常以铸铁制成，用来切磨钻石原石。
割锯 ( Sawing )
以机器或雷射将钻石原石割开的动作，是切磨钻石过程中，分开原石最常使用的方法。
计划师 ( Planner )
切磨钻石的过程中，决定由钻石何处着手，以切出最大利润成品的人，在切磨上扮演举足轻重的角色。
评论人：猫豆咖啡 评论日期：2008-12-15 14:34 |
老欧式切磨 ( Old European cut )
具有圆形腰围的早期明亮式切磨。
老矿式切磨 ( Old-mine cut )
早期的明亮式切磨，外形为垫形，特色是高冠部、深底部，并有一个大尖底面，和现代明亮式一样具有58个刻面，是十八世纪时最受喜爱的样式。
桌式切磨 ( Table cut )
将八面体的尖顶磨出如桌面般的四方形刻面，而通常切磨师会将下方的尖顶磨出一个称为尖底面的小方形。切磨后由正面观察，感觉像是正方形中又有正方形，符合文艺复兴时代欧洲贵族的品味。
点式切磨 ( Point cut )
最早期的切磨方式，一直流行至15世纪，依循原石的八面体做为主要模板，打磨作业只些微改变天然八面体晶体的角度，磨成品与原石感觉上变化不大。
闪现光效应 ( Flash effect )
经裂缝填充的钻石，于平行填充物方向及前后晃动放大观察时，可见颜色改变的闪光。
石英钻 ( Quartz diamond )
起源于南斯拉夫对于水晶的一种误称。
苏联钻 ( Synthetic Cubic Zirconia )
合成二氧化锆石Synthetic Cubic Zirconia的俗称，是一种人工产物，透明无色的合成二氧化锆石，由于外观酷似钻石，而经常被作为钻石的仿品，或替代品，它也可有其它各种不同的颜色。
第凡尼钻石 ( Tiffany Diamond )
1878年，南非金伯利矿发现一颗287.42克拉，形状优美，金黄色的八面体原石。1879年美国珠宝界名人查尔斯．第凡尼Charles Tiffany买下这颗原石，并委托他的首席珠宝家乔治．库兹George F. Kunz督导切磨为128.54克拉，90个刻面的垫形明亮式：冠部41个刻面，底部49个刻面。 由于了解宣传的重要，第凡尼把这颗奇妙的钻石公开展示于纽约第五街的优雅沙龙中，并在1893年的芝加哥哥伦比亚博览会和1901年纽约水牛城泛美博览会中展出。这颗钻石因此成为第一颗用做珠宝业公关的钻石。
山姆大叔钻石 ( Uncle Sam )
12.42克拉，成色M，净度VVS2的祖母绿形切磨。1924年在阿肯色州〝钻石坑〞发现的山姆大叔钻石，原石重40.23克拉，是美国所发现的最大一颗钻石，由纽约显克和范海伦公司切磨成12.42克拉祖母绿形。现为不知名的人所收藏。
霍谱钻石 ( Hope Diamond )
45.52克拉，VS1，暗彩灰蓝色（fancy dark grayish blue）的垫形印度钻石。学者专家对于它的来源，众说纷云，莫衷一是。其书面的记载始于享利．菲立浦．霍谱Henry Philip Hope于1830年购下该钻石的前几年。1839年由其侄儿享利．汤玛士．霍谱Henry Thomas Hope继承；1908年卖给土耳其君主；1910年皮耶．卡地亚Pierre Cartier将它买下，并于次年1911年转售给艾佛琳．华修．麦克林夫人Evalyn Walsh Mclean，尽管传说中它是一颗〝诅咒之石〞，曾促使十余人的血腥死亡和两个王室的衰败，但艾佛琳并不以为意。1949年哈利．温斯顿Harry Winston在麦克林夫人死亡后的第二年买下这颗钻石，并于1958年捐给华盛顿市的史密桑尼博物馆，作为永久的展示品。
泰勒波顿钻石 ( Taylor-Burton Diamond )
1966年出土于南非的普里米尔矿。原石重240.80克拉，切磨后为69.42克拉的梨形，成色为F，净度为内无瑕(IF)，它的首任主人为保罗．阿梅斯夫人，后因保险费用过高，而拍卖于卡地亚公司，不久李察．波顿买下，送给新婚娇妻伊莉萨白泰勒，并依买卖约定将其改名为泰勒波顿钻石。1969年重新切磨成为68.09克拉。
火油钻 ( Oilie )
美国业内的术语，对于在一般日光光源下会发蓝色荧光的淡黄色钻石，视觉上钻石有点油油朦朦的感觉。
玫瑰切磨 ( Rose cut )
一种老式的切磨，它的特点是拥有平坦的底部，圆形的腰围轮廓、拱起的冠部及不定数的三角形刻面。最初发展于印度，而在15世纪由威尼斯的磨光师引入欧洲。
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) |
Powered by Discuz! X2 |