航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 大雨难阻飞人夺冠脚步田径亚锦赛刘翔成三冠王 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-13 09:10:43 标题: 大雨难阻飞人夺冠脚步田径亚锦赛刘翔成三冠王

男子110米栏决赛，尽管比赛时一直下着大雨，不过中国飞人刘翔仍然以13秒50的成绩轻松夺冠，第三次夺得了亚锦赛的冠军，并且获得了2010年洲际杯的参赛资格。

网易体育11月12日报道:
北京时间11月12日，2009年亚洲田径锦标赛在广州奥林匹克体育中心体育场进入到第三天的争夺。在最受瞩目的男子110米栏决赛中，尽管比赛时一直下着大雨，不过中国飞人刘翔仍然以13秒50的成绩轻松夺冠，第三次夺得了亚锦赛的冠军，并且获得了2010年洲际杯的参赛资格。另一位中国选手史冬鹏以13秒67摘得银牌，韩国人朴泰映排名第三。
尽管刘翔复出两战均收获佳绩，上海大奖赛13秒15后接着在十一运会上以13秒34轻松夺冠。不过本次亚锦赛才是刘翔自2008年北京奥运会伤退之后，首次代表中国国家队参赛。预赛中位于第一小组的中国飞人刘翔以13秒82的成绩轻松获得小组第一，另一位中国选手史冬鹏以13秒87摘得第二小组头名，双双晋级决赛。
决赛中刘翔在第四道出发，另一位中国选手史冬鹏则被分配在第六道。广州今天从白天到晚上一直下着大雨，男子110米栏比赛进行时仍然下着大雨，而且跑道受到积水的影响也非常湿滑。刘翔今天身着一袭红色战袍，比赛开始前全场观众高喊："刘翔，加油！"
第一枪，排在第六道的史冬鹏采取了战术性抢跑，被裁判黄牌警告。发令枪第二次响起，位居第二道的沙特选手卡哈德再次抢跑，裁判取消了沙特人的比赛资格。第三次起跑非常顺利，刘翔的起跑反应为0.149秒，排在第三位。韩国人朴泰映的启动最快，时间为0.137秒。
前三个栏架过后刘翔迅速取得领先，朴泰映紧随其后。进入途中跑阶段，刘翔展现了良好的栏间节奏，很快将其他选手甩在身后。第七个栏架过后，刘翔有意识的开始减速，最终以13秒50的成绩第一个冲过终点线，第三次夺得了亚锦赛的冠军，并且获得了2010年洲际杯的参赛资格。
夺冠之后，刘翔身披国旗绕场一周，并且再次把自己的比赛背心扔给了观众。另一位中国选手史冬鹏后来居上，最终以13秒67摘得银牌，韩国人朴泰映排名第三，成绩为13秒82。

名次	选手	国籍	起跑反应（秒）	成绩（秒）
1	刘翔	中国	0.149	13.50
2	史冬鹏	中国	0.158	13.67
3	朴泰映	韩国	0.137	13.82
4	默哈默德	卡塔尔	0.144	13.94
5	罗巴尼	马来西亚	0.164	14.06
6	扎姆拉斯	泰国	0.149	14.07
7	姆巴雷克-阿塔	沙特	0.225	14.61
	卡哈德	沙特		犯规

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)