航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 航行英语教程 [打印本页]
作者: 帅哥    时间: 2009-11-13 16:24:58     标题: 航行英语教程

字母拼读 Phonetic Alphabet

8 n. h+ `9 g$ a; O r
" l5 U2 h2 x0 l9 R9 r9 G
1 w" K- ^( V, T! u" F7 Z& V3 s+ ^- e- Y1 R# o+ W; V0 x0 q3 z% E: U" W& @7 Z" A% P! E9 U, f( L i9 ]9 Z& [. W4 T1 U6 ]. B- l9 n+ V! [' D5 ]9 k7 ]" M i6 F7 m$ L- e3 a Y' U/ U" x% {0 @1 K/ c1 Y" f v' R5 \- E: K! S) l8 |- J! q+ t: a5 Q2 f1 f P* R' Y3 {! p$ i+ _9 C8 W( Q- u% Y- V; C5 \ H! Z# m# f+ `+ B4 y5 [9 n1 j ^5 y# {2 P7 W8 u: S: ]1 d- ? s, i0 u0 h; m/ |8 {6 H! G5 v/ m$ a, T4 [/ j9 I$ Z4 m2 h( G% r" S5 x3 N( W( e z+ r4 \6 c# ~! r. q2 c( Q' f) ^2 U- S6 Q, E& M9 n$ [3 n) y. H: @* ^' M! q. Y, @7 d3 n! }3 l2 a7 _: q# R0 G0 y# A8 G, n3 \9 @. Y) s. |8 \6 n: e8 f+ T9 o2 Q1 [, I8 ~5 S! b! O2 c- g, T' L: M r* U8 x/ P8 ]$ H- f% g) \* @8 v4 O2 _& X1 O; g. n( o6 h \. X! C9 m, }, s0 L9 V7 W( _: x& G0 b" M( ^* B% l6 u, G5 w$ k. i2 ]2 H: R$ `, \2 d: y @9 {( d/ v; H5 B# E0 G" g* D! q* X v1 R; [- i2 e$ Y o4 q0 N& b) C: Z" A4 d( [: Y; Q6 Y. Y4 N4 c" f) w. y3 p* g+ g7 j$ r6 R1 B0 G( Q) P0 J7 N; X% c3 A- r, D' ?0 @ ^1 @- P* S5 S# C, L8 c6 R/ C0 \4 j& ]5 {" G4 k' e1 o, Y, ? q, [% g8 ], c* T) T6 b7 B9 I6 F* F9 g6 s, M- [ Y h& l$ L! b8 ]( S1 L/ d: m& \- x9 E2 e. i, j: p6 Y4 o" [7 [3 \; g' W# w0 c/ I" _2 [( f% P- l+ {0 o' t5 h% s6 k \$ E1 H' F* ?$ J* L2 J4 X% k/ M6 }& t K! f* m1 D% W0 D' S( V6 m: r6 V9 t4 x) O5 e# d* i; J! H6 o8 p1 ~4 [: ^+ h+ e! m7 u% }4 x" s4 N' N) `) D2 S1 b0 H. n4 ?3 e2 [2 }6 ]" P1 j# ~# R* i ~0 b v1 }5 ?, h% }9 K, U& q8 E5 y; l+ V) i5 C6 J5 H" H& e- f2 H! Z& V' D1 M4 M C \& [/ k) G1 s- g/ W, @% g* [' L2 u. P3 J: J" r3 e( i- v: B* h; W' A; p7 G K5 n; C) j7 G, f$ x4 `- `' T$ H6 g0 i1 l9 i& M5 t: O+ ^0 @6 r, ?& ]/ K b6 d- y7 q/ q* g2 x: [1 v& k3 p8 F% _. w! F8 ]5 }: G. [% o; F8 a+ H5 `0 f/ Y# X9 r7 O! p4 S1 e. O. i* }: H! r+ a# m1 Q' p! ?" R; Q F: f5 y. w; U% I, u1 L) K% {) i/ X9 v W4 U% T5 r( Q. O x. J; M" ~1 S# |" n- }" O1 Q) s$ g3 o4 D, W z3 f- {* Y. J4 D. L4 `; b5 M# x x0 y# L3 `. J" ?4 T% |, T1 t7 F4 M2 @) q4 q: A. u3 l" R) z* J" o2 {8 \8 t/ ?9 {) P! R& A, V" Z' Y$ {0 p& G) B( o( F3 H3 }7 \; q* O: b* T- u4 e' o7 }- J: C# Q5 c8 }8 T, x1 b6 l- e0 {" ^, d- W3 r4 b$ R- u; Y2 H/ E: n' b3 I. \3 x# ?/ u" A& S( D c) E7 W0 B$ ?2 Q2 U; t' k9 \# j3 [# m1 D! z; H+ l; k0 z+ b2 r3 a7 E8 u8 l) ^1 ]7 z5 v2 t' Y+ f; G7 |0 {: ^! X1 @' C0 n+ ]; A! \ @' j3 Z& ^- J( A) D; H- b( V2 Z0 G; z" C/ A$ B& X; e7 ?0 ]% W! x6 G$ }9 D4 ?3 p! ?" m, D! ^0 I; b6 ?: o4 o7 k' O
% R) K; [9 R( Y, R; v' Z0 H
字母
 ! I; b% ^' g) f& l4 B' ?
拼写
 3 M; {- D/ L$ ~$ E* f/ S) T1 |
发音(画线重读)
 % `% S3 p5 M5 a* ?. g
字母
 ( [9 T; S, a3 y; x
拼写
 + F$ b8 V4 I( e1 N s
发音(画线重读)
1 o" v( L e6 ~
A
 4 o; i* J% I ?; I I5 H3 o
Alpha
 9 r! }; ?( W) ?- g
AH FAH
 / I$ w/ J. r' r2 I" f. d
N
 0 a& s: K L8 i& F5 ^. I7 ]" N7 T' d
November
 - C# C- f0 U9 J/ _6 r
NO VEM BER
9 T% B6 X& Y4 }% R
B
 - l/ q( t9 M# V r- P
Bravo
 * s+ \8 ^/ f. X0 l& \- S, [' m* {
BRAH VOH
 ! o; C( ]% L/ `+ r7 a
O
 + l8 }# _/ \& d9 S, u8 D
Oscar
 ) _& E! T( ]6 U! N
OSS CAH
$ P- p3 U6 w/ l p+ }- ?" A
C
 ! @5 M& \+ \0 `
Charlie
 ! L5 G: p {0 S% ~9 Q U7 s+ |) w
CHAR LEE
 % V0 C' q, b) `7 p
P
 3 T4 T: _2 V4 `
Papa
 + S. ?7 f* j- k
PAH PAH
* z+ N; ^ t$ b9 a
D
 ; r; N4 y+ k- u) N0 n
Delta
 2 H y0 B- Z( E! m; x% N; X* D
DELL TAH
 1 z0 u0 k/ S% }( @
Q
 : X* E% M. I+ ^8 g: q4 e# ^
Quebec
 ; e* v! P, k" D$ z f6 C Y+ h
KEH BECK
$ H" A6 S3 E6 T+ c3 c- ?
E
 # i9 Z3 @) [# L# {: x7 b+ w; O9 n
Echo
 $ {6 C+ i, k( {# ~
ECK OH
 $ ], A$ G0 ~2 Y
R
 4 ?! K' ]: k2 I+ J
Romeo
 2 s/ x1 h. [% m3 `
ROW ME OH
3 L) l! C( P& H/ o( ?
F
 8 p1 x# f3 X: T! ]2 O/ _0 ?5 x! N
Foxtrot
 % J* A2 J7 d+ ~2 J7 x- [# P
FOKS TROT
 $ L# X: b! I u% c0 }( u5 L" R% u
S
 . O/ W9 ]( W; ?1 s
Sierra
 ; e8 V' } x. f8 m9 n" t
SEE AIR RAH
7 h" S/ c# K! s w5 F
G
 8 d$ D& n5 T! B# t# b1 w& T n
Golf
 + B( S/ B- [# k& s- T
GOLF
 6 T# Z, O$ g/ }5 |5 T
T
 / ~4 u8 r8 u$ [! x
Tango
 " ^$ s. e, B' R! L
TANG GO
4 f5 W$ \1 ]" u+ N6 B1 x& q! ]
H
 7 L3 Q+ b: g1 B; f* `( x Y. N$ F
Hotel
 * w+ l. f: S% ?4 m: Z
HOH TELL
 + b+ I8 k: _) X- ?9 x" b6 v& Q; u; B
U
 * a' _) z, K$ ~1 P
Uniform
 , P* v* C# J) k; U) K( s
YOU NEE FORM
& r2 r! h% H! z: ^/ i" }
I
 6 m l$ V. \+ n8 I* V. z" G
India
 . O( N0 {. C2 L; S4 [ d
IN DEE AH
 ! e: ~ y8 {# T' J7 G& K6 K
V
 0 J. U r$ y, E
Victor
 z7 N* ~4 @8 J& B
VIK TAH
I$ T4 Q& N- Z1 |9 y: D# Z
J
 7 n9 W6 w1 n2 q7 n- g3 M2 v
Juliett
 2 c3 E1 U2 m6 M# H4 ^6 N
JEW LEE ETT
 1 B, j+ N3 W0 D/ G: n- V# ^( c, @
W
 6 N1 z$ S% V0 I: z' g8 [6 X8 X( f- I
Whiskey
 . J3 ^) k3 Y+ z. U
WISS KEY
, L; j9 Y h9 [( K$ b
K
 ) W2 j8 `' H5 @7 J$ @
Kilo
 1 N3 R6 d; O. R% X6 |
KEY LOH
 1 Z0 y6 d2 Y. s, C; s/ e7 I3 m
X
 ! [* p1 p0 M, H8 e* {/ ^
X-ray
 / m& U5 S, \( m" T& ?& `
ECKS RAY
- [# {( {- {- ^# P4 `
L
 * o& J' U, x3 V# }4 X
Lima
 ) r) i2 f1 i, I+ o
LEE MAH
 % l$ q: U! _9 }. |6 a3 o2 \/ }
Y
 ! d: \/ w2 M2 B& N- D9 t5 O
Yankee
 ; N- s n( U8 o' b9 J& E
YANG KEY
$ L/ ]7 D I9 M1 @/ O+ t" N" r
M
 6 J2 R/ ^2 m( W, }( `
Mike
 ) j" M7 Y. t/ z/ A/ p8 ]6 `
MIKE
 - V0 g! _8 T3 q: h, ~
Z
 " u, U4 [, B/ X, E9 L" V$ R9 T& a& @
Zulu
 " k1 J2 R6 |2 V; s) T
ZOO LOO
作者: 帅哥    时间: 2009-11-13 16:25:24

字与呼号 Numbers and Callsigns
6 }$ D7 i- I R: t0 r9 k! M - }' H/ d# \3 q3 I1 M2 R, m/ r8 Z% h8 J: j: H) ?& I' \: c0 a2 y0 |' [, [. E( A+ \% a8 M4 C8 T2 z6 \: }! a, A' s* w: U+ i# ?5 a" q) L* y# @% ], j+ I8 v+ G1 E8 D$ o) p+ C5 w, i2 A( g7 D9 P, W& G. \2 N, u) k/ e( E0 l* l* Z# ^- x1 _4 p0 Z0 d3 E0 h9 H) K& W5 E- i+ I, k4 T+ C$ y/ o) u. N7 M$ s. f; F4 G( J% U, b. y2 E9 u3 n( T3 D8 j1 V, x3 Z2 @/ X6 M) }7 B. O# ]% A; P& Z. V! x* Y$ `; K4 S+ m A9 H+ W/ @3 R. r& @6 _5 x2 u7 Y, K' b Y4 l2 U# Y8 Z1 m. Y5 Q6 C' n9 G# _1 [9 i1 ]# {# w/ l$ }& i8 f) w, X1 _0 {, O& e2 o1 a5 ]( y D# T/ P0 H* J! F8 i) e0 p6 p4 E, t/ T: ?. W" E# l. D2 {# O7 y0 }$ D2 x$ h8 w& ?8 D' o. G/ k, S1 G0 J( G: [2 d: v2 ^7 _ D1 l- t) s3 o' Z( R/ b7 C+ T5 ^6 ] _9 Q @' m2 O+ K+ C [; h! A7 b5 E, d% Y& R" F3 A2 w: K% ^8 B) \5 ^$ i% S( v$ j) X, z N" {8 X2 l- E$ m8 ^( Z T2 B, \0 @( j) D, e/ R3 g% j! j; H! {! D5 |: h2 L9 p9 ~! L3 V s& o6 k% W, y8 R, x/ [5 L7 z; `! h, F- `" k) S. @7 \! V0 Y |8 k+ h/ ^5 P% ]+ C! C% j4 l7 ?3 q& T# S2 ~8 T+ ^, Z' E: E6 D1 U. O: V3 e3 F' M% U4 s2 @5 d4 t7 S; ?0 N. d* t. ~) g* z; l0 I( ~/ U) \* o
3 m5 ~1 g, Y1 o! f
$ T( K" V% h$ g9 S* ~4 m# m* @9 s
数字拼读
陆空通话中的数字皆按以下发音( ICAO规定)
, p3 w5 q: R( f0 e; n
数字
 g+ l8 N9 S2 b1 X
发音(大写部份重读)
! u$ n* H% V! i' u7 |3 h
0
 - \9 A, z$ W8 w# o5 l
ZE-RO
( z7 A: o6 T" v$ {1 q2 Z Z8 s7 }
1
 8 v9 \/ t2 z- L( _
WUN
8 c7 y& ~% \. i Z, V! _" r, z
2
 j: v( L9 }7 X2 Y, h
TOO
# S- U& L0 H0 A, x5 R
3
 0 O$ R' n: d+ }: P3 P
TREE
: H3 X9 f% d5 g$ z. v$ [ N
4
 + `. I3 P/ U6 h5 T: I" _
FOW-er
5 H% L- R# {+ ~' W+ _
5
 ) T+ P5 M( K9 b3 {5 x7 y
FIFE
' P: M& I6 G& O& H+ ^
6
 & X0 q' B* J' i% l
SIX
9 h% [) k0 M, f/ K g6 P
7
 6 u( z' E" \+ @) U: A& y3 q2 ]
SEV-en
4 c; d. m' L& z
8
 8 P ^; {9 L, v8 ^
AIT
/ u; I! q5 R( x& O C: k
9
 1 c6 o" k, L e' ~3 H$ r; D0 A
NIN-er
- d8 N6 T6 s. r5 ?7 O v
.(Decimai)
 ! @4 j! M: h3 b2 D. x7 n
DAY-SEE-MAL
3 u- H+ j! o( O5 z2 P) C7 v
100(Hundred)
 4 @% u2 L0 K i6 Z7 K! u/ ?
HUN-dred
. }! \& s. L4 v0 R6 i! Z+ a
1000(Thousand)
 # w g/ Q) A5 ?& ?( h/ B; S8 H
TOU-SAND
作者: 帅哥    时间: 2009-11-13 16:25:51

2 J7 F% x& z9 ~; Q, a# C' f# F# ~: b; Z* E* \* \+ I" t' D4 a( q3 |- V! z! m5 }. m% {5 f* a. A2 O! p. U6 R# {0 ~% W* x4 O* |2 d2 F. b* A/ ~6 q# d G- B1 l; t' C4 z7 w- H/ h. U9 m( V- ?" x {! g( H, ^4 i, O, @' \2 m! E$ r% }) S7 L; c* J, Y) h) J, g3 J! n1 \, s3 O) W0 K8 ^* J2 z; P# _, u0 \- S6 I$ w( n) `9 B% d2 Z- ?6 z+ m2 }0 @& c+ y2 i+ [/ w' B; |0 g1 [8 D; J+ k1 ^; E: R; V* n o0 r8 h1 r2 H* {, w+ d; ?' i* N& k) Z5 n8 X& q) y( N* C, m3 t& b# G2 E! r; c# L; g: T5 c0 R+ B+ b: t) N+ v4 ^; \* N u0 B7 R. ?, C8 f2 y# P: y6 t1 {' `& S' f: l0 @ w U; X! d! P1 e4 d6 l& j8 ~4 b3 z5 h, A0 g+ c, u# i$ R% H# N9 }+ r9 X; Q5 b0 _7 D: w! e/ h2 V3 a& T5 I% e; u. }) U | U) m- |. `/ n( u9 M9 x( i! ?7 v( S9 F3 J( C9 [) @) `& C' I6 |' k* b7 F; Z! e, L! `; O* @ s, C" s, b* F t( X0 T0 m1 ]5 e* c( V& o5 }$ E1 W' h5 Z5 A8 W2 c7 Q: X; S# Y2 U4 l" T8 ^. v6 W( s3 F7 T- K) J# I7 O8 y2 v& ~# l" n6 _1 t7 d: x! s& S! M- \& R, D% G% y% p* l* v5 `9 T0 J& l5 A H% _& u% p5 z6 u3 {# C' U/ f( S2 x2 g) L
8 s) e" i/ m( C5 p% m6 c" t9 Q f
数字使用规定
1.整百、整千及由整百整千构成的数字、千位和百位上的应分别读出，并要加HUNDRED或THOUSAND,其他各种数字均应分别读出各位上的数字。例如：
, p' a( ]. a! N* F( E
数
 ' z7 O. z; x! J0 l% C o7 ?) @
书写
 # P0 o+ G* A. F2 X0 O& F/ O1 A" a
发音
1 w5 T' k- Z& c. w( T
10
 / f$ X& `: P; [$ w5 A% \5 I
ONE ZERO
 $ X/ t% g# o! J+ m' i+ J4 @
WUN ZE-RO
7 [3 G( ?4 |, i3 \7 V
75
 8 W7 s' h; z5 @5 @. v% u+ N+ H
SEVEN FIVE
 ) V( y/ d* B1 u$ f, S1 i5 }0 N
SEV-en FIFE
1 Q" N; g; ~, |/ o, R
100
 5 X% u% X1 J2 P8 V* \' }
ONE HUNDRED
 : s* p; F$ V3 R8 i3 k2 m; q7 E8 W) c
WUN HUN-dred
# K! y8 n2 a5 V8 B7 b" b2 n
583
 / f/ } K7 i W! }
FIVE EIGHT THREE
 . l% Q0 [$ C9 _) R0 z
FIFE AIT TREE
' y- I( b- o& [, [
2 500
 ' A+ G3 u1 c" {0 X* j$ `4 y7 u5 M
TWO THOUSAND FIVE HUNDRED
 3 h& V" ?0 r1 }6 F* b1 w
TOO TOU-SAND FIFE HUN-dred
' Q# Q8 y/ L7 ?8 L0 G5 {
5 000
 1 S2 C% O0 F/ Q3 L8 e! e
FIVE THOUSAND
 ) a& e1 s& I4 C3 a6 V" b
FIFE TOU-SAND
0 G8 d9 P7 j! M
11 000
 1 J2 ~: t0 L0 K6 z" s
ONE ONE THOUSAND
 2 _# m; \0 H( J) c8 W: i3 G, d
WUN WUN TOU-SAND
7 `7 `0 Z A* F# ~
25 000
 , S& I( `. M( J
TWO FIVE THOUSAND
 7 p9 \/ h6 a0 W _* [& ^
TOO FIFE TOU-SAND
; c* j, A9 `: `9 D5 Y
38 143
 l# F" D R) R8 B" `
THREE EIGHT ONE FOUR THREE
 ; V) p2 n8 G! {* p- h
TREE AIT WUN FOW-er TREE
" R3 K, ?* d" R ) q7 h6 [" M1 A1 _. c0 X+ q% e9 A& m: ~% ~8 A8 c/ Z6 L4 h k; i3 x% i. f5 X( P0 c5 {" }9 `, h+ U6 g( g; @ L2 _3 D! a# X1 V8 u" f3 j9 o( B+ G8 p; Z: F) r$ a& |( G( p3 J% \- Z u! A. @* |1 H' g% k+ M. Q" {8 _, x; M' \. N5 o2 ?- W! H' Q" I+ y0 T( x ]# s9 g2 @4 B' e1 p% }" b$ \( g" L! D* p6 s- b# H* _( f; i: j" I( Z1 z) o( Q: i1 }" [" q6 y4 {) V1 Q+ b" e j8 E4 s3 ?- |; F I
/ D! c$ O* n* J$ l: w0 o
2.含小数点的数字在相应的小数点位置上加入DECIMAL.例:
* m9 J7 _; t' x: O
数
 ' `9 p. |" s$ [) f% |
书写
 1 D4 Y! F# ~( y1 A" N! P
发音
. K/ u' ]# h8 \; }- y! ?8 E
118.1
 3 x! X7 y0 b [; c
ONE ONE EIGHT DECIMAL ONE
 ~# c% _ m- v5 s/ o0 G
WUN WUN AIT DAY-SEE-MAL ONE
* _1 z( F+ f/ P a7 U
120.35
 # P0 t$ _8 S; G( L% @) Q
ONE TWO ZERO DECMIAL THREE FIVE
 9 {( X* V+ P0 e. r( }" V
WUN TOO ZERO DAY-SEE-MAL FIFE
" ^5 t" I g/ M" y/ e: D2 P 8 |# `1 y* {- s, r( [+ j4 U5 ]# _/ k/ Z! n/ x7 `% ~/ w. H! z. s! Z4 V: E# j3 l! |% |, _, c; O+ {* |" y7 {0 w! j8 P) G+ v b
3.高度拼读
A.公制高度按上述数字规则读出,如2100米读成TOO TOUSAND WUN HUNDRED METERS,10800米
读成WUN ZERO TOUSAND AIT HUNDRED METERS.
B.英制高度亦按上述数字规则读出,但标准气压高度是以百为单位,且前面冠以Flight Level.
如:37 000feet(QNE)读成Flight Leve TREE SEVEN ZERO.1500feet(QNH or QFE)读成WUN
TOUSAND FIFE HUNDRED FEET.
8 ^" X p% }. p 0 o# J l: a9 d1 F( k8 V. ~; F$ C/ T9 o+ J6 a! V- _2 I) p* x& ]8 ]2 r8 f& x8 F1 G: ?0 R7 n! [, B$ U, `1 c3 \0 u& {0 A. E# b9 u4 R% c/ ]- z; Z4 ?+ q& N9 t, u6 B! w( d. Y( j3 f. {4 T! a1 _+ ?4 Z5 @2 ~2 G/ R* F7 E1 G$ w# z$ S A5 z L1 R9 l( P, S% V: N4 ]* b( f" k! ]+ j% ?3 Z2 ~; |" V0 s$ B; p8 E) T- W; S$ \1 Q% k0 s3 c7 z+ H" Z; B m) A; b8 F$ }1 W, @. U$ F( y @4 E( P+ m0 [3 L4 u, z0 |% d0 M0 h3 f; t5 b W5 C5 _) ?+ c" k4 d
# `# [. \9 p1 r9 `8 a6 u
4.时间的拼读
1)通话时报时通常以分为单位.在可能引起误解的情况下报出小时数.
0 d! z: d# J1 l9 a R) T: k
时间
 9 e: B: h0 ?) f+ Y
书写
 , [- y& [+ |, o0 q+ F$ E
发音
' ~ s# T5 n, n& s
0803
 0 C) X, N0 B, A; Y
ZERO THREE or ZERO EIGHT ZERO THREE
 3 G6 i* F5 E( u6 H! N8 P( O5 |; K/ _* E
ZE-RO TREE or ZE-RO AIT ZE-RO TREE
, f! j$ N. q5 r9 x
1300
 / U! p. R& a5 f) z
ONE THREE ZERO ZERO
, U Y. M/ N/ g! }3 G
WUN TREE ZE-RO ZE-RO
# D+ z u& P2 a5 u0 l
2057
 6 o: O3 b4 h& a7 T/ n# K) r
FIVE SEVEN or TWO ZERO FIVE SEVEN
 7 l# U! H0 x0 @* W g% `0 D* ]
FIFE SEV-en or TOO ZE-RO FIFE SEV-en
5 K! F) s" W6 q. H s 4 b3 b- h0 y2 L& q, B8 P6 z( `6 H+ n9 C3 k; |; E3 f& p/ Q2 u r% Z9 _" |# J/ U' S! w, g. H3 {; t& Q) V2 \0 g. s2 r0 P' |1 B' [. H* C/ e" D' [, g' T" q5 S. [) O1 a" R( K+ ^/ j8 U* b6 S2 y! ^. ` T C% c1 G9 S1 l9 V4 m4 m) K" o% I6 Y- J8 X% C- q `; z
3 `! ^! I. `( q) D7 T; M6 x
2)除校对时间外,超过30秒钟即作为下一分钟.在校对时间时,时分用4位数,秒以最近的30秒表示例:
/ b+ {4 Z4 N3 P4 C
时间
 : ^9 V$ G* d8 G
书写
 $ K9 a5 n2 u5 u7 Y- K3 e
发音
6 `3 X* `( c- Z6 T
1155'18"
 4 S. X0 o# J+ d" N* b
ONE ONE FIVE FIVE AND A HALF
 2 ?( l) m) B$ \; O
WUN WUN FIFE FIFE AND AHALF
3 ?3 ~+ u- W: B/ R: j

                                    情报通播
                 Automatic Terminal Information System

1 t& H; c$ o# H

通播是按字母顺序依次排列的，每小时换一次，飞行员在与进离场管制单位建立首次联系时，应该确认已收到通播。

% p/ V3 k0 U0 H

通播的电文包括以下内容并按所列顺序播发：

1 x9 N x. h! S8 x- h+ f& F

1）机场名称
2）识别代码
3）观测时间
4）预计进近类别
5）使用跑道
6）重要的跑道道面情况，刹车效应
7）延迟等待（如有必要）
8）过渡高度层（如有可能）
9）其他必要的运行情报
10）地面风向风量
11）能见度，跑道视程
12）现行天气
13）低于1500米或扇区最低高度中的最大值的云，两者中择其较大者，积雨云；如天况不明，提供垂直能见度
14）大气温度
15）露点
16）高度表拨正值
17）有关进近、起飞爬升出航区域内的重要天气情报
18）趋势型着陆预报
19）航站自动情报服务的特殊指令





欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2