航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 空乘服务英语 [打印本页]
作者: 帅哥    时间: 2009-11-13 16:59:24     标题: 空乘服务英语

 3 a1 o- h9 {6 n! I3 A

空乘口语，空乘英语，空乘服务英语　

　一.欢迎词:　

' b; [6 j- B3 u' H+ U' v

Good morning (Afternoon,Evening)Ladies and gentlemen :　

; ]1 e- p. q k, V6 ^# W0 I

The crew member of XX Airlines has the pleasure of welcoming you aborad.　

" }- H5 B, u! Q% f* e7 T

Would you please put your seat in the upright position,　

% s3 c0 l8 E1 _3 z. N& t

fasten your seat belts and lock your table in place.　

" ]0 H! T! \5 l, F( r

We will be taking off in a few mimutes.You are reminded that smoking　

) b1 u! ^$ c$ K6 ]' {( I

and telephone-operation are not permitted at any time during flight.　

* L; @$ l2 Z D3 v

Please use your "call button" if you require assistance-our crew　

# m# h/ G, {$ L( n7 V# j5 k

will attend to your needs.　

0 r2 a: U; C& m# y" G

We hope you enjoy a pleasant flight and　

5 W, b5 Z: P; a9 \

thank you for choosing XX Airlines.　

1 h- x; y1 j5 r: i

　

: x+ K1 W3 B. B7 V! l* H


Ladies and gentlemen:　

' R) {. {# o' V* H

Welcome aboard___Airlines FLT___to___.　

1 T i) ]7 N6 o+ F6 p1 [1 g

(With an intermediate stop in___).　

1 Q6 g1 M k0 ~: M" \

Your flight is under the command of Captain___.　

, ?0 H6 m% r: e

I am the chief purser___,in addition,　

* I6 B5 X8 q: I' u* [- f

we have___cabin attendants,___from Thailand,　

# n% B% M5 U5 R7 A2 {

who will be available through the flight to serve you.　

4 B- G2 D, S* M: G! O# ^4 Y

Please let us know if you need assistance.　

" o% J0 S3 ?: |6 A- w

Thank you.　

4 ]/ ]2 E5 x( K* v( K: L4 a4 d

各位贵宾:　

' ~' a. h$ @9 o% h8 Y& `& U, @

欢迎您搭乘___航空，第___号班机(经过___)前往___。　

* [* g# X4 t, _, s2 ?

今天的飞行是由本机机长___、事务长/座舱长___、___位空服员、　

S2 v0 D" ]2 `( v, d

___位___籍空服员为大家服务，如果您需要任何协助，请通知空服人员。　

u5 x3 G3 | H& L& P

二.安全示范　

) }9 k- l" ]& s. y

DOMO 1　

) e' f- V' s/ s2 E( }4 Q

Ladies and gentlemen :　

& A* \2 { k: R! S

Your cabin attendants have just demonstrated the proper method　

3 k! A2 l6 F! d" I/ T

of using the life jacket(and oxygen mask.)　

6 u% W: }- L6 G2 H4 {# _ {) ?3 _

Please refer to the emergency instruction card in the seat pocket　

6 m8 R! C: @$ G% t: r c4 k' m

for more information.Thank you.　

. a* U+ Z/ U0 _$ @/ y& o

　

. |7 C2 ~4 w/ `3 M1 ?* s) T$ Y. }- |

DOMO 2　

6 O& x- ^8 \/ ^9 I# V9 o+ l8 d2 k, r

Ladies and gentlemen :　

+ j: Y. A; W9 l2 \3 K5 r: ]

For your safety,this aircraft is fully equipped with emergency equipments.　

8 L, |. { V# o0 b7 Y( P

We will explain the location and method of use.There are　

1 k% \( S0 w$ c3 }' i6 D7 i* A8 P

eight emergency exits located on the left and right sides respectively.　

/ t; i7 f, m! `% c

They are identified by the exit signs.　

; B4 ?# Z9 Y0 F! C! z' u0 s, C/ i

Life jackets are under your seats.In case of emergency,　

8 U1 T+ y7 w2 s- c& _! r

put the jacket over your head,then bring the straps from behind　

; h' W5 P: V: F! _$ {# H2 X* C

you to the front as the attendant is demonstrating.　

7 m: @1 d$ R# y! T! x

Fasten the straps and pull tight. The jacket will be automatically　

8 q* w& ]: g7 e

inflated by pulling the two red tabs at the bottom.　

" ?+ y* m" E# L a- V: ~ c

There are two mouth pieces inside the life jacket which can be　

; |; F3 l1 W' R' N+ p$ f. M+ m

used to inflate the vest by blowing air into them.The oxygen masks are　

; v' V# f* X5 Y

in panel over your head. If there is any change in the pressure,　

4 ^; G) s! \0 }# _; ?$ d' ~, Z% |3 {. ^

the masks will fall automatically.The masks are as shown.　

3 M* b$ Z9 e, X/ K' T6 c

When the masks fall,pull one of them to your face.　

- g0 A6 c" N9 I

Cover your nose and mouth then breath normally.　

9 E- J) U- ]9 Z# N& P2 y0 o4 A* m

Place the strap over your head to keep the mask in place.　

: B& U* S( x7 c8 m3 f8 J2 q: J. g

If you have an infant,put your mask on first,then put the infant's mask on.　

0 y( `/ M7 y# _3 a. D' y% A

Each seat is provided wiht seat belts. Please keep them fasted　

/ K9 N9 \. V/ n5 r; q5 L' \. i

whenever seated. Just pull the buckle to unfasten them.　

) K7 m) x+ g$ \5 y, D7 R3 K6 j

Please refer to the emergency instruction card in seat pocket　

4 D/ A4 ^+ B {1 P* `: g

for more imformation. Thank you.　

" F" V$ m! O; [$ K. T

　

' A1 K7 Q( V+ W' p. D5 e

三.飞机即将起飞前　

6 ] v1 N' g" w" @' P

Ladies and gentlemen :　

9 Q5 z! S$ p v# a8 |

We will be taking off shortly.Please make sure that your　

' Z% s' N2 u" w) |' G+ h

seat belts are fastened. Thank you.　

& P6 [+ x8 S( N+ z7 O. o

　

- Z5 v( c9 G: g) E( {, q


四.预期通过乱流区　

, Q# U0 G+ E) f& c& X0 l

Ladies and gentlemen :　

8 |; O g( }, X0 n

We will be passing through turbulent air.For your safety,　
　
please remain seated and fasten your seat belts.　

7 B! r& m0 S. [3 x! E0 \

Thank you.　

" \+ M" ]2 R; _- b8 n6 y

　

* M, C. O# A1 J1 O0 e

遇乱流时:　

" V7 g# H: f/ L* A- t2 y. X

We will be passing through turbulence.For your own safety,　

0 J: C B4 v. `" Z* @

please remain seated and fasten your seat belt.　

3 R% ~! A& r4 |2 t) y, j

Thank you.　

9 v. O" t% t7 n( l2 t4 a4 M

我们即将经过一段不稳定的气流，为了各位的安全，请留在座位上，　

7 W2 c! @: W$ S, Z

将安全带系好。谢谢。　

+ k x% r# r, v* v+ Z

　

6 K2 c+ e2 \, g, B+ c3 S( c8 z

五.降落前　

0 D- ]6 S5 ]" K: \# L+ r! T0 y

Ladies and gentlemen :　

. l: k- m, K* Q# L' P P W

We will soon be landing at the____ (Interational) Airport,　

! I( A) B6 W+ `8 ]4 U. l7 [

would you please put you seat in the upright position ,　

0 a7 w+ f" ?9 p, s2 Y1 o8 N8 v

fasten your seat belts and lock yourtable in place.　

) J5 F0 G& @# F2 A! l

Thank you.　

) |* x/ \7 ~$ {5 @$ ~( G1 z

　

/ o) f+ r4 E/ W& u9 [


六.降落后　

/ \* e3 V1 ^4 S# c& n/ A( Y* c

Ladies and gentlemen :　

' }' Q. W V0 A& w& u5 K

We have landed at ____(Interational) Airport.　

% u0 R i# f# p( r3 J

The present outside temperature　

& U- w4 w/ B2 d

is ____degrees Centigrade,and the local time is______.　

, r( n2 B5 a+ m( k+ s5 E3 V( I

Please remain seated until the airplane has come to a complete stop and　

+ M9 t% T4 R8 k8 x( F8 ~! X

don't forget your personal belongings.　

$ s7 b3 U* |; h, }4 \

All crew members thank you for choosing XX Airlines.　

$ n$ {3 R: a' R. p7 K8 g; U8 s- e

We hope to see youin the near future.　

9 G$ Q# K( w) W" E% Z

Thank you and good-bye.　

" x6 N' g+ T4 }. i

　

" U. d' M) f! r7 i- _2 B f I& n


各位贵宾午安：　
我们即将开始下降，预计下午___:___降落在XX机场，请系好您的安全带，　

, N5 A; E! G. z7 M5 h! S2 i

本人谨代表XX航空公司及全体组员谢谢您的搭乘并祝您旅途愉快！　
Good afternoon, Ladies and Gentleme:　
We expect to land at ___:___ PM. Please fasten your seat belt.　

- Y" \' i2 V) O a G& T2 i/ K

I would like to thank you for flying with XX airlines,　

. l' w$ w, N# P6 v) D

I do hope you have enjoyed your flight.　

! X/ O Q: ~/ n3 Y% e4 ^

　

% {; x$ ?! T7 I4 T) ^9 \: X7 {9 r

各位贵宾：　
我们现在已经降落在XX国际机场了，在安全带的指示灯没有熄灭、　

& F$ `0 Y6 h: q

班机没有停妥前，请您不要离开座位。下机时请不要忘了随身携带的行李，　

' `* a# ?8 }: J, B

打开座位上方的行李柜时请您特别留意以免行李滑落下来。　

% e* i9 o/ y( c4 {- U9 S

非常感谢您搭乘XX航空公司的班机，并希望很快能再次为您服务。　

/ j3 k& N' C, n4 A2 X


Ladies and Gentleme:　
We have landed at XX Airport, please remain seated until the　

, M8 j- {" D2 y# d* F- b% s1 c

"FASTEN SEAT BELT" sign is turned off　

" Z8 w+ m1 k( n2 ^. k

and the aircraft has come to a complete stop.　

0 h) A8 Q' ? j& n$ ^, K; f

Please don't forget to take along your personal belongings.　

" E# ~3 [0 s, C% M3 [* }. l8 Z

When opening the overhead bins;　

) L2 U5 M+ r& A* p. u. {

please take care to ensure the contents do not fall out.　

, l+ G x* l8 n2 ?$ S

Once again, we would like to thank you　

/ c+ \! @0 W' w3 K. p5 [) Q! H r; B

for flying with XX Airlines and hope to serving you again soon.



欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2