航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 气候变暖海面上升　悉尼机场本世纪或将关闭 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-16 12:26:28 标题: 气候变暖海面上升　悉尼机场本世纪或将关闭

2009-11-15 新加坡《联合早报》

澳大利亚政府调查报告说，全国共有120座港口、5座发电厂和变电站、三座水处理厂都设在距离海岸仅200米的范围内。到2100年时海平面升高1.1米，就会有15万7000至24万7600所现有的民居可能遭洪水淹没。
　　昨天发表的一份澳大利亚政府调查报告说，到本世纪末，气候变暖造成的海平面上升，会让澳大利亚的25万民宅被水淹没，另外位于沿海地带的医院和电站等设施也处境堪忧。
　　报告还警告，澳大利亚最大、每年客流量几乎达到3200万人的悉尼机场，也因为处于沿海湾地区而特别容易受冲击。报告说：“海平面上涨、暴雨冲击和潮汐的影响结合在一起，会带来严重的洪水，有可能导致机场被关闭。”
　　这份名为《澳大利亚海岸面对的气候变化风险》的报告提到，如果到2100年时海平面升高1.1米，就会有15万7000至24万7600所现有的民居可能遭洪水淹没。
　　气候变化部长黄英贤（Penny Wong）说，一些主要港口和关键基础设施也可能受到损害。她在报告发布之日说：“科学告诉我们，我们的气候改变比最初的预想要快，而且因为海平面上升、极猛烈的暴风雨以及频繁地发生洪水，气候变化的冲击也会更严重。”
　　她说：“到本世纪中期，海平面上升、强烈飓风和海洋酸化，都会相当显着地增加港口的资金和运作成本。”
　　她还说：“在海岸区域，一些建造在低洼地区的机场，也有在本世纪被淹没的危险。”
　　这份被认为到目前为止最全面和最科学的环境报告还说，全国共有120座港口、5座发电厂和变电站、三座水处理厂都设在距离海岸仅200米的范围内。
　　报告说，根据最新发布的科学数据，海平面可能因为气候变暖而升高1.1米是个“似乎合理”的估计。
　　黄英贤认为，这份报告突出了需要减少二氧化碳污染的问题。她说：“这就是为什么我们决定通过‘碳污染减少计划’的原因，报告也显示，澳大利亚必须准备适应我们无法避免的气候改变。”
　　澳大利亚是世界最大的煤炭出口国，温室气体排放量占了全球总量的1.5%，也是世界上按人口计算排放量最高的国家之一。
　　黄英贤还宣布要成立一个七人小组，负责监查海岸地区海平面上升的影响。
　　她说，报告中提到的一些改变已经在发生，不应该忽略这些迹象。她说：“这份报告突出了需要计划和协调行动，帮助处理危机的迫切性。”
　　有关气候问题的辩论，以及政府提议的引进碳交易机制，在下周一重开的议会里也将是非常重要的政治议题。
　　碳交易法律在8月首次被否决，不过总理陆克文希望法案能在下月哥本哈根的联合国气候大会前通过，而如果两次否决这一计划，就会让总理有权宣布提早大选。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)