波特航空一机长驾机时昏厥　副驾驶被迫上阵 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　图：一架从哈利法克斯（Halifax）飞往纽芬兰省圣约翰斯（St. John"s）的波特航空公司（Porter Airlines Inc.）飞机上的飞行员突然失去知觉，副驾驶被迫上阵操盘使飞机飞回哈利法克斯。

　　周六早上，一架从哈利法克斯（Halifax）飞往纽芬兰省圣约翰斯（St. John"s）的波特航空公司（Porter Airlines Inc.）飞机上的飞行员突然失去知觉，副驾驶被迫上阵操盘使飞机飞回哈利法克斯。

　　昏厥机长今年39岁，他在飞机起飞约40分钟后（即大西洋标准时间10:10）昏厥。机长的飞行记录时间达七千小时，副驾驶员近四千小时。

　　在副驾驶将飞机安全驾回哈利法克斯·斯坦菲尔德国机场（Halifax Stanfield International Airport）后，机长从飞机上走下来，进入正在旁边等待的救护车中。目前机长正在接受治疗，但其昏厥原因尚不清楚。

　　机上乘客在短暂滞留后被另一组机务人员送往圣约翰斯，而机上工作人员则返回飞行基地——多伦多中央岛机场（Toronto City Centre Island Airport）。

　　波特航空公司主席兼执行总裁Robert Deluce称，机长只是短暂昏厥，但是考虑到他和他的家人，必须得返回路面。另外，他们已经向受影响乘客道歉。

　　庞巴迪（Bombardier） Q400飞机的容载量是70人，但是Deluce称，他不知道出事机上有多少乘客。