航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 芬兰航空公司飞行员结束罢工　接受调解方案 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-18 23:01:15 标题: 芬兰航空公司飞行员结束罢工　接受调解方案

　2009-11-18 新华网

　芬兰航空公司（Finnair，简称“芬航”）和芬兰航空飞行员协会17日晚正式接受国家劳资谈判调停人提出的调解方案，为期2天的芬航飞行员罢工宣告结束。
　　为降低运营成本，芬航计划外包部分航线并使用其他航空公司的飞行员，反对这些措施的750名芬航飞行员于16日凌晨开始罢工。受罢工影响，截至17日芬航被迫取消500多个国际和国内航班，4万多名旅客出行受到影响。
　　在芬兰国家劳资谈判调停人埃萨·隆卡的调解下，代表芬航飞行员进行谈判的芬兰航空飞行员协会和芬航代表17日晚就争议问题达成一致。芬航将与本公司飞行员签订一份为期2年的新劳动合同。根据合同，飞行员的工资将下调5%，同时将接受芬航拟实施的其他节约开支计划。与此同时，芬航可在一定条件下将其业务外包。芬航因此可节约2000万欧元的开支。
　　芬航表示，至少一半芬航航班将从18日起恢复正常，预计到20日芬航所有的国际和国内航班都将恢复正常。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)