航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 蓝天民航词典11月19日未查出输入评析 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-19 09:34:04 标题: 蓝天民航词典11月19日未查出输入评析

未查出的单词	采取的措施
bank roll	没这么说的哦，倾斜横滚？	编辑	删除
fugoids	网上都查不到哦，请结合上下文	编辑	删除
fungoides	已加入，上个词可能是输错了	编辑	删除
ownship	常见的是ownershipn.所有(权)，所有制	编辑	删除
phugoids	请参阅 http://en.wikipedia.org/wiki/Phugoid A phugoid (pronounced /ˈfjuːɡɔɪ̯d/) is an aircraft motion where the vehicle pitches up and climbs, and then pitches down and descends, accompanied by speeding up and slowing down as it goes "uphill" and "downhill." This is one of the basic flight dynamics modes of an aircraft (others include short period, dutch roll, and spiral divergence).	编辑	删除
pitch oscillations	俯仰振动	编辑	删除
roll bank	横滚倾斜？	编辑	删除
track-up	航迹朝上	编辑	删除
weber box	请结合山下文	编辑	删除
斜滚	常说的是横滚，如有疑问，QQ谈	编辑	删除

A phugoid (pronounced /ˈfjuːɡɔɪ̯d/) is an aircraft motion where the vehicle pitches up and climbs, and then pitches down and descends, accompanied by speeding up and slowing down as it goes "uphill" and "downhill." This is one of the basic flight dynamics modes of an aircraft (others include short period, dutch roll, and spiral divergence). [attach]2875[/attach]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-19 11:19:10

未查出的单词	采取的措施
current leg	现飞航段，大哥，单个词词典里面都有，没必要加入	编辑	删除
HMDs	请去掉s	编辑	删除
maintennace	输入错误	编辑	删除
适航标准	适航＋标准，已加入	编辑	删除

作者: 帅哥 时间: 2009-11-19 13:15:00

未查出的单词	采取的措施
IAIP	已加入	编辑	删除
inviscid streamlines	单个词词典里都有	编辑	删除
Modular streamtraced Busemann inlets	已加入	编辑	删除
nutam	输入错误	编辑	删除
nvtam	输入错误	编辑	删除
streamlines	请去掉s	编辑	删除
streamtrace	已加入	编辑	删除
streamtraced	已加入	编辑	删除

作者: 帅哥 时间: 2009-11-19 18:41:25

未查出的单词	采取的措施
ACI旅客满意度	ACI Passenger Satisfaction Degree	编辑	删除
Assessment and correction	Assessment＋correction	编辑	删除
Assessment and correction of class III Centralised Fault Display System (CFDS) faults	这是句子哦	编辑	删除
Instructions for Continued Airworthiness	句子哦	编辑	删除
notams	请去掉s	编辑	删除
relevant Authority	relevant＋Authority	编辑	删除
Shaft rotational speeds	轴转速	编辑	删除
旅客满意度	Passenger Satisfaction Degree	编辑	删除

作者: 帅哥 时间: 2009-11-19 19:54:53

未查出的单词	采取的措施
corrosions	请去掉s	编辑	删除
craks	不知道是啥	编辑	删除
patterns	请去掉s	编辑	删除
radome.	请去掉逗号	编辑	删除
smailer	查不出来是啥，也许你输错了，有疑问，具体谈	编辑	删除
扎伤	punctured	编辑	删除

作者: 帅哥 时间: 2009-11-19 23:24:13

未查出的单词	采取的措施
cj1	错误输入	编辑	删除
tcasi	输入错误	编辑	删除
二级飞行教师	从来都是说飞行教员哦	编辑	删除
飞行技术检查员	已加入	编辑	删除

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)