航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 产品指南 - 球阀(1)Product Guide—Ball Valves (1) [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-20 10:44:43 标题: 产品指南 - 球阀(1)Product Guide—Ball Valves (1)

True Union (真正的管套接)球阀产品系列
True Union Ball Valves—A Family of Products

　　True Union的特点，由Chemtrol独立开发，成为工业塑料阀门行业的革命性变革，现在已经成为所有主要制造商的制造标准。这种设计的目的，是为了使得阀腔，也就是阀体包容所有工作部件，通过退出管套接螺母，易于从管道系统中取出用于维护和更换。Chemtrol的True Union球阀和止回阀的易于维修/更换，具有可互换性，便于销售分配，技术维修，以及可靠的质量的综合原理和特点成为许多工厂和OEM制造商所信奉的标准。
　　The True Union feature, an exclusive Chemtrol introduction, so revolutionized the industrial plastic valve industry that it has become the standard followed by all major manufacturers. The purpose of the design is to permit the valve cartridge, i.e., the body containing all operational components, to be easily lifted from the piping system for servicing/replacement when the union nuts are backed off. Easy repair/replacement, interchangeability, distribution availability, technical service, and reliable quality are the synergistic rationale many plants and original equipment manufacturers have embraced while standardizing on Chemtrol True Union Ball and Check Valves.
　　True Union阀门是法兰阀门连接功能在塑料材料阀门上的体现。与法兰连接比较，阀门连接端口的管套接连接具有下述优点：制造成本更低；能够大量生产，并在其它阀门和连接件产品之间可互换，因此具有更加灵活的管道应用机会；易于手工紧固或者拆卸管套接螺母，使得阀门的维修更换更加容易；在环状密封面上精确压缩连接比机械螺栓垫圈密封面更加可靠。
　　The True Union Valve is plastic’s answer to the function of a flanged valve. In comparison with flanged joints, union connections at the ends of a valve have the following advantages: less costly to manufacture; can be mass produced for interchangeable use on other fitting and valve products, which also present flexible piping opportunities; ease of tightening or removing union nuts by hand makes valve servicing/replacement far more accessible; precise compression on ring face-seals results in greater joint reliability than mechanic-dependent bolted gasket face-seals.

True Union (真正的管套接) True Union	单个管套接 Single Union
True Union (真正的管套接)三通阀 True Union 3-Way

　　每种球阀类型的详细资料请参阅以下六页内容。
　　Detailed information on the individual ball valve styles is offered on the next six pages.

结构材料
Construction Materials

部件1 Components1			阀门类型 Valve Style
部件1 Components1			TU或SU TB PVC TU or SU TB PVC	TU或SU TB CPVC TU or SU TB CPVC	TU三通 PVC TU 3-Way PVC	TU三通 CPVC TU 3-Way CPVC	TU/TB 黑PP TU/TB Black PP	TU/TB 天然PP TU/TB Nat. PP	TU/TB 红PVDF TU/TB Red PVDF	TU/TB 天然PVDF TU/TB Nat. PVDF
1.	手柄4 Handle – Lever4		橙PVC Orange PVC				红PVC Red PVC	红PVC Red PVC	黑GBPP Black GBPP	黑GBPP Black GBPP
2.	阀杆 Stem		PVC	CPVC	PVC	CPVC	天然PP Nat. PP	天然PP Nat. PP	天然PVDF Nat. PVDF	天然PVDF Nat. PVDF
3.	阀体 Body	– TU; 型号C – TU; Model C	PVC	CPVC	PVC	CPVC	黑PP Black PP	天然PP Nat. PP	红PVDF Red PVDF	天然PVDF Nat. PVDF
		– SU; 型号C; 螺纹 – SU; Model C; Thread	PVC	CPVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
		– SU; 型号C; 套接 – SU; Model C; Socket	PVC	CPVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
		– TU/三通; 多通阀 – TU/3-Way; Multiport	不提供 N. A.	不提供 N. A.	PVC	CPVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
		– TU/三通; 分流阀 – TU/3-Way; Diverter	不提供 N. A.	不提供 N. A.	PVC	CPVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
4.	阀座支架 Seat-Carrier	– TU/TB型号C – TU/TB Model C	PVC	CPVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	天然PP Nat. PP	天然PP Nat. PP	天然PVDF Nat. PVDF	天然PVDF Nat. PVDF
		– TU/TB型号B6 – TU/TB Model B6	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
		– TU型号A – TU Model A	不提供 N. A.	不提供 N. A.	PVC	CPVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
5.	挡圈; 型号B6 Retainer Ring; Model B6		不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
6.	套接螺母; 标准 Union Nut; Std.	– SU每个1件; TU每个2件; 三通每个3件 (适用于通径DN15 - DN25) – 1 ea. SU, 2 ea. TU, or 3 ea. 3-Way (for Sizes 1/2" - 1")	PVC	CPVC	PVC	CPVC	黑PP Black PP	天然PP Nat. PP	红PVDF Red PVDF	天然PVDF Nat. PVDF
6.	套接螺母; 标准 Union Nut; Std.	型号7 – 三通每个3件 (适用于通径DN32 - DN50) Mod.7 – 3 ea. 3-Way (for Sizes 1-1/4" - 2")	不提供 N. A.	不提供 N. A.	PVC	CPVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
7.	端口连接 End Connector	– 套接8; SU每个1件; TU每个2件; 三通每个3件 – Socket8; 1 ea. SU, 2 ea. TU, or 3 ea. 3-Way	PVC	CPVC	PVC	CPVC	黑PP Black PP	天然PP Nat. PP	红PVDF Red PVDF	天然PVDF Nat. PVDF
7.	端口连接 End Connector	– 螺纹8; SU每个1件; TU每个2件; 三通每个3件 – Thread8; 1 ea. SU, 2 ea. TU, or 3 ea. 3-Way	PVC	CPVC	PVC	CPVC	黑PP Black PP	不提供 N. A.	红PVDF Red PVDF	天然PVDF Nat. PVDF
8.	球 Ball	– TU或SU – TU or SU	PVC	CPVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	天然GBPP9 Nat. GBPP9	天然GBPP9 Nat. GBPP9	天然PVDF Nat. PVDF	天然PVDF Nat. PVDF
		– 多通阀不提供 – Multiport N. A.	不提供 N. A.	PVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
		– 分流阀 – Diverter	不提供 N. A.	不提供 N. A.	PVC	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.	不提供 N. A.
9.	阀座2; (每个2件) Seat2; (2 ea.)		聚四氟乙烯(特氟隆) TFE (Teflon)
10.	O形环3 – 阀座支架; 端口密封; SU, TU或三通 O-Ring3 – Seat-Carrier; End Seal; SU, TU or 3-Way		FPM5或EPDM FPM5 or EPDM		FPM5或EPDM FPM5 or EPDM		FPM5
11.	O形环3 – 阀体; 端口密封; TU或三通 O-Ring3 – Body; End Seal; TU or 3-Way
12.	O形环3 – 阀杆; 外径密封; SU, TU或三通 O-Ring3 – Stem; OD Seal; SU, TU or 3-Way
13.	O形环3 – 阀座支架; 外径密封; SU, TU或三通 O-Ring3 – Seat-Carrier; OD Seal; SU, TU or 3-Way
14.	O形环3 – 阀座支架; 阀座增能器; SU或TU O-Ring3 – Seat-Carrier; Seat Energizer; SU or TU				不提供 N. A.
15.	O形环3 – 分支套接; 端口密封; 三通 O-Ring3 – Branch Union; End Seal; 3-Way		不提供 N. A.		FPM5或EPDM FPM5 or EPDM		不提供 N. A.
16.	平端管嘴; 每个2件 Spg x Spg Plain-End Nipple; 2 ea. Spg x Spg		PVC	CPVC	不提供 N. A.		黑PP Black PP	不提供 N. A.	红PVDF Red PVDF	天然PVDF Nat. PVDF
17.	法兰 - 每个2件套接端口 Flange – 2 ea. Socket-End		PVC	CPVC	不提供 N. A.		黑PP Black PP	不提供 N. A.	红PVDF Red PVDF	天然PVDF Nat. PVDF
18.	阀杆; 摩擦垫圈 (仅限于DN100和DN150) Stem; Friction Washer (4" & 6" Only)		聚四氟乙烯(特氟隆) TFE (Teflon)		不提供 N. A.		聚四氟乙烯(特氟隆) TFE (Teflon)
19.	手柄螺栓 (仅限于DN100和DN150) Handle Bolt (4" & 6" Only)		PVC		不提供 N. A.		天然PP Nat. PP


除了阀体以外，所有部件都是可更换部件。 All components except valve bodies are available as replacement parts. 每套用于更换的TFE阀座组件包括两件阀座。 Each replacement TFE seat kit contains two seats. 每套用于更换的O形环组件包括所有O形环，但需要整修成特定的尺寸的True Union或Single Union球阀(与型号无关)，TU三通球阀，球形止回阀或脚踏阀(底阀)，或者最少两个活管接。 Each replacement O-ring kit contains all the O-rings required to refurbish a particular size True Union or Single Union Ball Valve (regardless of model number), TU 3-Way Ball Valve, Ball Check or Foot Valve, or a minimum of two pipe unions. 对于通径DN15 - DN50的球阀，可提供圆形安全手柄作为选配件。 Round safety handle available as an optional accessory in sizes 1/2"-2". 氟橡胶也称为FKM。这些密封是采用Viton或Fluorel品牌橡胶制作而成。 Fluoropolymer elastomer is also known as FKM. These seals are molded from Viton or Fluorel brands of rubber.		用于Tru-Bloc的型号B阀门的两件式阀座支架总成被用于Tru-Bloc的型号C阀门的一件式支架替代。但是，作为更换件，还可以提供型号B的部件。 The two-piece seat-carrier assembly for Model-B Tru-Bloc Valves was replaced by a one-piece carrier in Model-C Tru-Bloc Valves. However, Model-B components are still available as replacements. 用于DN32 - DN50的TU三通多通阀个分流阀阀门的标准管接螺母的长度经过调整后会稍微短一些。 The length of the standard union nut is modified to be slightly shorter for the 1-1/4" - 2" sizes of TU 3-Way Multiport and Diverter Valves. PVC和CPVC材料的Tru-Bloc的TU结构球阀配置通用的连接，这意味着在阀门的包装中，包括一对承插接头和一对NPT螺纹接头。 PVC and CPVC Tru-Bloc Ball Valves in the TU configuration are equipped with universal connectors, meaning that a pair of socket and a pair of NPT threaded connectors are included in the valve package. 聚丙烯包含玻璃粉。 Polypropylene filled with glass micro-beads.

不要将本样本中的测试数据用在压缩空气或其它气体上。如果需要关于专用于压缩空气和其它气体的抗龟裂热塑塑料管道系统请参阅Chemtrol Chem-Aire®产品样本。
Do not use or test the products in this catalog with compressed air or other gases. See Chemtrol Chem-Aire® literature for information about shatter-resistant thermoplastic piping systems specifically designed for compressed air and other gases.

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)