航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 阀门附件(1)Valve Accessories (1) [打印本页]
作者: 帅哥    时间: 2009-11-20 10:46:14     标题: 阀门附件(1)Valve Accessories (1)

手动操作机构选配件
Alternative Manual Operators
手动操作机构选配件的部件编号
Part Numbers For Alternative Manual Operators
附件
Accessory		用途
Use		阀门通径
Valve Size
DN15
1/2"		DN20和DN25
3/4" & 1"		DN32和DN40
1-1/4" & 1-1/2"		DN50
2"		DN65
2-1/2"		DN80
3"		DN100
4"		DN150
6"		DN200
8"
2英寸方形螺母
阀杆连接件
(适用于标准
公用的T形
扳手)
2" Sq. Nut
Stem Adapter
(Fits standard
utility T-wrench)		用于TB球阀的PVC
PVC for TB Ball Valves		21630007216300092163001121630012—216300142163001621630016—
用于HV球阀的PVC
PVC for HV Ball Valves		21630007216300092163001121630011—————
圆形安全手柄
Round Safety
Handle		用于TB球阀的PVC
PVC for TB Ball Valves		81616007
816160098162101181621012—————
用于HV球阀的PVC
PVC for HV Ball Valves		81616007816160098162101181621011—————
　　2英寸方形螺母阀杆接合器–使得阀门可以采用标准通用(AWWA)的扳手来操作阀门。最常见的应用是用于位于地下阀门盒内的阀门操作。用于球阀的方形螺母由PVC制成。它夹在阀杆上，并且锁在槽内，用于任何材料球阀的旋转止动，代替其标准手柄。
　　2" Square Nut Stem Adapter–Permits operation of a valve with a standard utility (AWWA) wrench. The most common application is for valves located in an underground valve box. The square nut for ball valves is made from PVC. It snaps onto the stem and locks into the slot for turning-stops of a ball valve of any material, in place of its standard handle.

　　圆形安全手柄–这种结构用于防止由于人员服装或设备绊住水平手柄导致的低扭矩阀门的操作故障。
　　Round Safety Handle–Design prevents accidental operation of low-torque ball valve by snagging the lever handle with personal clothing or equipment.

　　用于球阀的远距离阀杆加长装置–使得阀杆具有操作空间，配置整体的旋转止动装置，用于隔热绝缘，面板安装，或较浅的水下应用。这些加长装置由实心PVC材料制作，而且比较短；所以不需要配置顶部支撑。虽然价格是根据受并与阀杆之间的每英寸距离制定的，但是如果在订购时特别要求，也可以按照准确的尺寸制作。如果加长装置安装在与PVC或CPVC不同的其它材料阀门上，在订购时也必须特别指定。
　　Standoff Stem Extensions for Ball Valves–Provide handle clearance, with the integrity of turning-stops, for insulating, panel-mounting, or shallow submerged applications. These extensions are made of solid PVC, and are short; so top support is not required. Although priced in increments of 1" standoff, between handle and stem, they can be supplied in exact lengths if specified when ordered. And, if the extension is to be installed on a valve of material other than PVC or CPVC, that must also be specified when ordering.
PVC远距离阀杆加长装置
PVC Standoff Stem Extensions For Ball Valve
加长装置
的长度
Length
Of Ext.		阀门通径
Valve Size
DN15
1/2		DN20和DN25
3/4 & 1		DN32和DN40
1-1/4
& 1-1/2		DN501
21		DN80
3		DN100和
DN150
4 & 6
1英寸长
1" Long		2161800721618009————
2英寸长
2" Long		216171502161717521617214216172262161706921617076
3英寸长
3" Long		216171512161717721617216216172292161724921617078
4英寸长
4" Long		216171532161717921617218216172312161725121617257
5英寸长
5" Long		216171552161718121617220216172282161729921617298
6英寸长
6" Long		216171572161718321617222216172352161725221617260
1 采用DN40阀杆加长件用于DN50的水平阀门。对于其它所有水平阀门的通径，采用上表所列的标准长度。
1 Use the 1-1/2" stem extensions for 2" horizon valves. For all other horizon valve sizes, use the standard extensions shown above.

不要将本样本中的测试数据用在压缩空气或其它气体上。如果需要关于专用于压缩空气和其它气体的抗龟裂热塑塑料管道系统请参阅Chemtrol Chem-Aire®产品样本。
Do not use or test the products in this catalog with compressed air or other gases. See Chemtrol Chem-Aire® literature for information about shatter-resistant thermoplastic piping systems specifically designed for compressed air and other gases.




欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2