航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 阀门附件(3)Valve Accessories (3) [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-20 12:13:04 标题: 阀门附件(3)Valve Accessories (3)

类型B蝶阀锁定手柄和刻度板
Model-B Butterfly Valve Locking Handle and Index Plate

　　这种组件，包括塑料刻度节流板和安装五金件可能被视为是一种替代手柄组件，因为它与在订购配置杠杆手柄的基本型阀门上安装的手柄是相同的总成。在手柄上有个孔，用做触发锁定操作的封锁点，因此，在关闭位置锁定阀门，或在6或7个开启度(DN80和DN100每个增量为15o，而DN150每个增量为12.9o)，包括全开位置上锁定阀门。手柄状态，与阀瓣状态完全一致，在任何时候都是可观察的。
　　This kit, which includes the plastic index throttling plate and mounting hardware may be thought of as a replacement handle kit, because it is the same subassembly that is mounted to the basic valve when it is ordered with a lever handle. A hole in the handle provides a blockage point for trigger lock operation, thus, locking the valve in the off position or any of the 6 or 7 increments of opening (15o each for 3" and 4" valves or 12.9o each for 6" valves), including the full on position. The handle position, aligned with the fully on disk posture, is visible at all times.

型号C蝶阀锁定手柄和刻度板 Model-C Butterfly Valve Locking Handle and Index Plate 　　在这种情况下，杠杆锁定手柄与金属刻度节流板分开销售。后者实际上是一个组件，包括安装五金件和位置锁定臂杆。位置锁定臂杆可以用来将手柄锁定在开启或关闭的位置，或者附着在臂杆上的翼形螺丝，可用作止动记忆装置，使得阀门可以重新开启到先前的位置上。手柄和刻度组件可以视为替换手柄组件，因为它与在订购时配置杠杆手柄的基本型阀门上的安装的手柄是相同的组件。手柄上的孔用作触发锁定操作的封锁点，因此，可以将阀门锁定在关闭位置，或者任何9个增量(每个增量为10o)的开启度，包括全开位置上。不需要多余的锁定装置。手柄位置，与阀瓣的状态完全一致，在任何时候都是可观察到的。　　In this case, the lever-lock handle is sold separately from the metal index throttling plate. The latter is actually a kit, which includes the mounting hardware and the position-lock arm. The position-lock arm may be used for locking the handle in the on or off positions or the thumb screw, which is attached to the arm, may be used as a memory stop, so the valve can be reopened to the previous position. The handle and index kit may be thought of as a replacement handle kit, because it is the same subassembly that is mounted to the basic valve when it is ordered with a lever handle. A hole in the handle provides a blockage point for trigger lock operation, thus, locking the valve in the off position or any of the 9 increments of opening (10o each), including the fully on position. There are redundant on/off locking provisions. The handle position, aligned with the fully on disk posture, is visible at all times.

适用于阀门锁定装置的部件编号
Part Numbers for Valve Lockout Devices

锁定装置类型 Type Lockout Device	安装场所 Location Mounted	阀门通径 Valve Size
锁定装置类型 Type Lockout Device	安装场所 Location Mounted	DN15 1/2	DN20 3/4	DN25 1	DN32 1-1/4	DN40 1-1/2	DN50 2	DN65 2-1/2	DN80 3	DN100 4	DN150 6	DN200 8
BV手柄和锁定环组件 BV Handle and Locking Ring Kit	现场 Field	81644007	81644008	81644009	81644011	81644011	81644012	—	—	—	—	—
用于球阀的PP锁定罩子 PP Lockout Cover for Ball Valve	现场 Field	70060210	70060210	70060210	70060211	70060211	70060211	—	70060212	—	—	—
球阀 - 安装锁定组件配置标准塑料手柄 Ball Valve-Mounted Lockout Kit W/ Std. Plastic Handle	现场 Field	70050007	70050008	70050009	70050010	70050011	70050012	—	70050014	70050016	70050016	—
	工厂 Factory	70050107	70050108	70050109	70050110	70050111	70050112	—	70050114	70050116	70050116	—
球阀 - 安装锁定组件配置杠杆手柄和刻度板 Ball Valve-Mounted Lockout Kit W/ Lever Handle and Index Plate	现场 Field	70080007	70080008	70080009	70080010	70080011	70080012	—	70080014	70080016	70080016	—
	工厂 Factory	70080107	70080108	70080109	70080110	70080111	70080112	—	70080114	70080116	70080116	—
类型B蝶阀锁定手柄1 Model-B BFV Locking Handle1	现场 Field	—	—	—	—	—	—	—	29253014	29253016	29253018	—
类型C蝶阀锁定手柄 Model-C BFV Locking Handle	现场 Field	—	—	—	—	—	T115107	T115107	T115107	T115109	T115110	T115110
类型C蝶阀刻度板2 Model-C BFV Index Plate2	现场 Field	—	—	—	—	—	T115138	T115138	T115138	T115138	T115138	T115138

1 包括节流刻度板和安装五金件。
1 Throttling index plate and mounting hardware is included.
2 包括安装五金件。
2 Mounting hardware is included.

用于球阀的锚定手柄 Dead Man Handle for Ball Valves 　　通过克服弹簧的弹力来进行球阀的手工操作。翻开手柄后，弹簧的机械弹力促使手柄恢复到初始安全位置。这种组件可以指定为弹簧关闭或弹簧开启，以确保危险流体介质的的无过错操作。此外，这种组件可以在工厂里安装在新的阀门上，或者现场安装在现有的阀门上。组件里的安装托架与用于在Tru-Bloc阀门上安装执行机构的安装托架相同。　　Provides for the manual operation of a ball valve by overcoming a spring. Upon release of the handle the mechanism is sprung to the original safe position. The kits may be specified as spring-to-close or spring-to-open to ensure unmistakable control of a hazardous medium. And, the kit may be mounted on a new valve in the factory or mounted on an existing valve in the field. The mounting brackets in the kits are the same as those used for mounting actuators on Tru-Bloc valves.

用于Tru-Bloc球阀的锚定手柄组件的部件编号
Part Numbers of Dead Man Handle Kits for Tru-Bloc Ball Valves

锚定手柄组件的操作类型 Type Operation for Dead Man Handle Kit	安装场所 Location Mounted to Valve	阀门通径 Valve Size
锚定手柄组件的操作类型 Type Operation for Dead Man Handle Kit	安装场所 Location Mounted to Valve	DN15 1/2	DN20 3/4	DN25 1	DN32 1-1/4	DN40 1-1/2	DN50 2
弹簧关闭 Spring-to-Close	现场 Field	70070107	70070108	70070109	70070111	70070111	70070112
弹簧关闭 Spring-to-Close	工厂 Factory	70070307	70070308	70070309	70070310	70070311	70070312
弹簧开启 Spring-to-Open	现场 Field	70070207	70070208	70070209	70070211	70070211	70070212
弹簧关闭 Spring-to-Open	工厂 Factory	70070407	70070408	70070409	70070410	70070411	70070412

不要将本样本中的测试数据用在压缩空气或其它气体上。如果需要关于专用于压缩空气和其它气体的抗龟裂热塑塑料管道系统请参阅Chemtrol Chem-Aire®产品样本。
Do not use or test the products in this catalog with compressed air or other gases. See Chemtrol Chem-Aire® literature for information about shatter-resistant thermoplastic piping systems specifically designed for compressed air and other gases.

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)