航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 阀门附件(5)Valve Accessories (5) [打印本页]
作者: 帅哥    时间: 2009-11-20 12:40:39     标题: 阀门附件(5)Valve Accessories (5)

手动齿轮操作机构(续)
Manual Gear Operators (continued)

旗形指示器选配件
Flag Indicator Option

　　为相关的阀瓣位置提供便于观察的指示标志。用于当阀门安装在高处或无法靠近的地方时，但是有需要经常观察阀门开启位置的情况。
　　Provides an easy visible indication of the relative disk position. Used when the valve is mounted in high or out-of-reach locations, but frequent monitoring of the valve position is required.

2英寸方形操作螺母选配件
2" Square Operating Nut Option

　　当在操作阀门时用一个标准通用的扳手在齿轮操作机构上替代手轮。大多是应用是在阀门位于一个地下阀门盒里时的情况。
　　Replaces the handwheel on gear operators when a standard utility wrench is to be used for valve operation. The most common application is for valves located in an underground valve box.


挂锁法兰(铸铁)选配件
Padlock Flange (cast iron) Option

　　具有八个位置，据此一把钥匙或数码锁可以用来将齿轮操作机构锁定在某个开启位置上，防止阀门开启位置受到意外或故意的破坏。
　　Provides eight positions whereby a keyed or combination padlock can be used to lock the gear operator into position to prevent accidental or deliberate tampering with valve posture.


止动记忆选配件
Memory Stop Option

　　在90o弧旋转范围内的任何位置上可设置无极记忆点。使得阀门能够关闭或重开启到前一个平衡位置。
　　Provides infinite position memory at any position throughout the 90o arc of rotation. Allows for valve closing and reopening to previously balanced position.

链条垂下操作机构选配件
Chain-Fall Operator Option

　　巴比特合金链轮轮辋(铸铁)，配置链条导轨(可锻铸铁)和1/0驱动链条，使得安装在头顶上无法够到地方的齿轮操作机构阀门能够远距离操作。链条的全长必须指定。
　　The Babbit Sprocket Rim (cast iron) with chain guide (malleable iron) and 1/0 drive chain allows remote operation of a gear operated valve mounted
overhead in out-of-reach locations. The total footage in the loop of chain must be stipulated.

用于安装在Tru-Bloc球阀上的齿轮操作机构组件
Gear Operator Kits for Mounting on Tru-Bloc Ball Valves

　　对于较大通径阀门(DN32 - DN150)的较大的扭矩提供更好的机械性能，防止球阀突然开启或关闭，使得球阀具有与多旋转阀门相同的精确控制的可能。并不需要一个TB球阀-安装组件，来配合安装在球阀阀杆加长件的外置顶部轴承板上的齿轮操作机构。
　　Provides mechanical advantage for higher turning torque of larger size valves (1-1/4" – 6"), prevents sudden opening or closing of a ball valve, and presents the opportunity for the same precise control of valve position afforded by multi-turn valves. A TB Ball Valve-Mount Kit is not required for adapting a gear operator to the external top bearing plate of a stem extension for a ball valve.

用于Tru-Bloc球阀的齿轮操作组件的部件编号
Part Numbers of Gear Operator Kits For Tru-Bloc Ball Valves
Tru-Bloc球阀组件规格说明
Tru-Bloc Ball Valve
Kit Description		安装场所
Location
Mounted		阀门通径
Valve Size
DN32
1-1/4		DN40
1-1/2		DN50
2		DN80
3		DN100
4		DN150
6
TB球阀 - 安装齿轮操作机构组件1
TB Ball Valve-Mounted Gear
Operator Kit1		现场
Field		292480112924801129248012292480142924801829248018
工厂
Factory		292481102924811129248112292481142924811629248118
  • 齿轮操作机构选配件也可以用来作为TB球阀齿轮操作机构的构件。这些选配件列在第28页用于蝶阀的齿轮操作机构及其选配件表格里。
    如果需要在工厂将选配件组装到TB球阀安装的齿轮操作机构组件上时，需要附件的部件编号添加到主型号上。
    Gear operator options may also be selected for inclusion on gear operator kits for TB ball valves. The options are listed in the table on page 28 of gear operators and options for butterfly valves.
    When factory assembly of the option(s) to a TB ball valve-mounted gear operator kit is desired, add the accessory part number(s) to the kit number.
不要将本样本中的测试数据用在压缩空气或其它气体上。如果需要关于专用于压缩空气和其它气体的抗龟裂热塑塑料管道系统请参阅Chemtrol Chem-Aire®产品样本。
Do not use or test the products in this catalog with compressed air or other gases. See Chemtrol Chem-Aire® literature for information about shatter-resistant thermoplastic piping systems specifically designed for compressed air and other gases.




欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2