航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 产品系列(1)Product Line (1) [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-20 12:47:57 标题: 产品系列(1)Product Line (1)

Chentrol®为您的流体控制应用提供一系列优质的阀门、连接件和管道。 Chemtrol® offers a premium line of quality valves, fittings, and pipe for all of your flow-control applications.		聚氯乙烯(PVC) Polyvinyl Chloride (PVC)	氯化聚氯乙烯(Corzan® CPVC) Chlorinated Polyvinyl Chloride (Corzan® CPVC)
主要应用 Typical Applications		化学加工处理，工业电镀，冷却水系统，化学排放，以及灌溉系统。 Chemical processing, industrial plating, chilled water distribution, chemical drainage, and irrigation systems	热腐蚀性液体，热水和冷水系统，化学加工处理，工业电镀，去离子水管线，化学排放，污水处理系统，以及在PVC温度范围以外的类似应用。 Systems for hot corrosive liquids, hot and cold water distribution, chemical processing, industrial plating, deionized water lines, chemical drainage, waste water treatment systems, and similar applications above the temperature range of PVC
连接方法 Joining Methods		液状粘固剂，螺纹，或法兰 Solvent cementing, threading, or flanging	液状粘固剂，螺纹，或法兰 Solvent cementing, threading, or flanging
最大应用温度 Max. Service Temperature		60oC 140oF	99oC 210oF
连接件 Fittings	目录80 Schedule 80	承插 - DN15至DN300 螺纹 - DN6至DN100 Socket– 1/2" through 12" Threaded– 1/4" through 4"	承插 - DN6至DN300 螺纹 - DN6至DN100，Van Stone法兰 Socket– 1/4" through 12" Threaded– 1/4" through 4", Van Stone flanges
连接件 Fittings	大口径 Large diameter	目录40和80 DN250和DN300管接头，三通， 90o和45o弯头，缩径套管，以及 Van Stone法兰 Schedules 40 and 80 10" and 12" couplings, tees, 90oand 45oelbows, reducer bushings, and Van Stone flanges	DN250和DN300管接头，三通，90o和45o弯头，缩径套管 10" and 12" couplings, tees, 90oand 45oelbows, reducer bushings
阀门 Valves	Tru-Bloc/True Union 球阀 Tru-Bloc/True Union ball valves*	DN15至DN150承插，螺纹，和法兰连接 1/2" through 6" socket, threaded, and flanged connections	DN15至DN150承插，螺纹，和法兰连接 1/2" through 6" socket, threaded, and flanged connections
	Tru-Bloc/True Union 球形止回阀 Tru-Bloc/True Union ball check valves	DN15至DN100承插，螺纹，或法兰连接 1/2" through 4" with socket, threaded, or flanged ends	DN15至DN100承插，螺纹，或法兰连接 1/2" through 4" with socket, threaded, or flanged ends
	蝶阀* Butterfly valves*	三元乙丙橡胶和FPM(Viton®)衬垫 EPDM and FPM (Viton®) liner	三元乙丙橡胶和FPM(Viton®)衬垫，仅限于DN80 EPDM and FPM (Viton®) liner 3" only
	隔膜阀 Diaphragm valves	DN15至DN100插口，承插，或法兰连接端口 1/2" through 4" with spigot, socket, or flanged ends	DN15至DN100插口，承插，或法兰连接端口。也适用于 PVC，天然聚丙烯(Chem-Pure®)和天然PVDF 1/2" through 4" with spigot, socket, or flanged ends. Also available in PVC, natural polypropylene (Chem-Pure®) and natural PVDF
	多通阀* Multiport valves*	True Union3通/3位；DN15至DN50 承插，螺纹，或法兰连接端口 True Union 3-way/3-position; 1/2" through 2" with socket, threaded, or flanged ends	True Union3通/3位多通球阀，DN15至DN50承插和螺纹连接端口 True Union 3-way/3-position multiport ball valves, 1/2" through 2" with socket and threaded ends
	专业(特殊)阀门 Specialty valves	角阀和Y形阀：DN6至DN25螺纹针形阀和Chemcock阀：DN6螺纹 Angle and Y pattern: 1/4" through 1" threaded Needle and Chemcock: 1/4" threaded
管道 Pipe

参阅《Chemtrol技术手册》，了解各种温度下的额定压力。
* 适用于气动或电动执行机构。
Refer to Chemtrol Technical Manuals for pressure ratings at various temperatures.
*For pneumatic or electric actuation.

不要将本样本中的测试数据用在压缩空气或其它气体上。如果需要关于专用于压缩空气和其它气体的抗龟裂热塑塑料管道系统请参阅Chemtrol Chem-Aire®产品样本。
Do not use or test the products in this catalog with compressed air or other gases. See Chemtrol Chem-Aire® literature for information about shatter-resistant thermoplastic piping systems specifically designed for compressed air and other gases.

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)